【ケンモバイル】「安い」と好評 auの新プラン「povo」に「貧乏」の意味も? [雷★]

1 :雷 ★:2021/01/15(金) 12:29:24.64 ID:FJEBOewS9.net
「安い」と好評 auの新プラン「povo」に「貧乏」の意味も?
岡田有花 | フリーランス記者1/14(木) 13:18
 KDDIが1月13日に発表した、20GBを月額2480円で利用できるオンライン専用新ブランド「povo」(ポヴォ)。

 格安な基本料金に、5分以内の通話かけ放題が月額500円、24時間データ使い放題1日200円などの「トッピング」が選べるプランで「これなら十分安い」「ドコモのahamoに対抗できる」などネットユーザーの評価は高い。

 「povo」という名称は、一風変わっている。KDDIによると、英語とラテン語が由来だという。

 「pov」が「point of view」(視点)……「新しい視点」の意味、「ovo」はラテン語の「ab ovo」(卵から・最初から)……「誕生と成長」をイメージしており、「新たな視点によるサービスの誕生、成長」という意味を込めているとKDDIは説明する。

povoに「貧乏」の意味?

 ただ「povo」には、英語のスラングで「貧乏」という意味があるという指摘も出ている。確かに、スペルや音は、貧困を示す「poverty」に似ており、格安プランのブランド名に「貧乏」という含意があるならば、ちょっと嫌味にも感じる。

 そこで、ネットに公開されている英語辞書で調べてみたところ、確かに「povo」が、「貧乏」「貧乏な人」といった意味で使われるケースが、ごく一部であるようだ。

俗語のユーザー投稿サイト「Urban dictionary」より。このサイトはもともと、辞書サイトのパロディとして大学生が作ったもので、自ら「人を不快にするようなワードも多い」と宣言している。
俗語のユーザー投稿サイト「Urban dictionary」より。このサイトはもともと、辞書サイトのパロディとして大学生が作ったもので、自ら「人を不快にするようなワードも多い」と宣言している。
 俗語のユーザー投稿サイト「Urban dictionary」には「Povo」は「お金がほとんどない人」という意味が書かれている。ただこのサイトは、サイトはもともと、辞書サイトのパロディとして大学生が作ったもので、「人を不快にするようなワードも多い」と宣言している。

 また、オーストラリア英語の辞書「Macquarie Dictionary」にも「povo」の意味として、「貧乏な人」などと記載されていた。

 ただ、「povo」の語が載っているオンライン英語辞書は一部で、英語圏のスラングとしてよく使われている単語というわけではなさそうだ。

 また、他の言語を見てみると、ポルトガル語で「povo」は「人」、エスペラント語では「能力」と、ポジティブな意味もある。

 記者はKDDI広報部に「povoには英語スラングで『貧乏』という意味もあるようだが、ネーミングの際にそれは意識しなかったのか」と尋ねてみた。

 KDDIは、

昨日のプレゼンでもご説明させていただいた通り、『povo』は2つの言葉により構成されております。言葉の前半のpovは、point of view、「視点」という意味で「新たな視点」をイメージしております。言葉の後半のab ovoは、ラテン語で「卵から・最初から」、つまり「誕生と成長」をイメージしています。この2つの言葉を組み合わせて『povo』、新たな視点によるサービスの誕生、成長を意味しております
と回答するにとどめた。

6 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:31:09.30 ID:8trtVLLB0.net
炎上案件や

16 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:34:50.64 ID:vLb9H88/0.net
白犬をお父さんと呼ばせるくらい意味深

25 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:36:40.76 ID:Pa2S6SrW0.net
企画会議で「そりゃ貧乏人向けだもんなwwwwwww」

という大爆笑のシーンがあったと思う。

3 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:30:23.70 ID:K7ozbSTg0.net
ヤフー→ワイモバイル
povo→ケンモバイル

33 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:37:51.58 ID:x1iLNDTx0.net
>>3
じゃあMVNOはニートモバイルって事でいい?

12 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:33:25.90 ID:5+IcZ3uS0.net
KEN MOBILEだと悪くないな

34 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:38:07.94 ID:k06glLir0.net
>>12
KENWOODが携帯電話事業に再参入したみたいに見えてしまうな

37 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:39:15.63 ID:+SW8FIp50.net
>>1
日本語でおk

41 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:40:17.23 ID:JxX7ycQ70.net
KDDI“最安値”発表「非常に紛らわしい」 武田総務相が不快感 

同社はこのプランについてNTTドコモやソフトバンクよりも500円安い「最安値」を強調したが
同プランには通話料金が含まれておらず、武田氏は「国民に対してあたかも一番安いと思わせるやり方。
非常に残念だ」と述べた。

48 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:42:20.39 ID:3hus1wRL0.net
合ってるじゃん
ひたすら安さばかりを追求する卑しいデフレジャップにお似合いの名称だw

49 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:42:26.50 ID:D8bGZVPF0.net
auの場合、価格の問題というよりも、繋がり難い、繋がらない問題だと思う

50 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:42:30.55 ID:TckNC3y+0.net
貧乏と蔑まれバカにされながらau使わなくても同じ値段ならアホモで良いかな

52 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:42:59.67 ID:WjDPZxgC0.net
事実だからなぁ

46 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:42:04.45 ID:c8EgKfCj0.net
データに貧乏もクソもあるかよ
バカバカしい

54 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:43:09.62 ID:Ww9rXce90.net
>>46
電波が見えればおもろいのに

61 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:46:07.02 ID:vCLiuziy0.net
海外だったら他社のCMで「貧乏人プラン」とか流されるところだなw

63 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:46:21.21 ID:5i6q2Vh80.net
フィリピン人からは馬鹿って思われそうなネーミングだな

66 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:47:00.75 ID:Jvyt/+W90.net
アハモにするんで、どうでもいいです

70 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:49:39.80 ID:UAANYBhO0.net
ahamoにかえます

68 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:49:20.42 ID:1HFeFrwa0.net
韓国語のアホっていう意味のパボにも似てるし、なんとなくアホっぽい響きなんだよなあ
改名して欲しい

75 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:53:19.93 ID:KCwaoMoQ0.net
>>68
コレな
韓流ドラマを字幕で見る層はもやもやしそうだ

76 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:54:22.97 ID:XEWdl5qy0.net
社長はこのプラン出すのよっぽど悔しかったんだろうな

84 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:59:48.21 ID:5h0nzmHL0.net
語感が楽天コボ

88 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 13:02:22.07 ID:C15FEtw40.net
楽天どうすんだろ?
ahamoに申し込んでるけど。

8 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:32:03.98 ID:cZxumBaO0.net
bovoに改名を…

93 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 13:07:20.20 ID:745eH0Bb0.net
>>8
それはアカン

98 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 13:13:15.14 ID:HGGoBdDU0.net
陰湿だな

100 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 13:13:48.80 ID:d31h/QmA0.net
ところで低容量のプランはまだか?
1月に発表とか言ってなかったか?
20Gなんて要らない

62 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 12:46:20.80 ID:QKieyz+h0.net
最近のauは客にも政府にも完全にケンカ腰だからな
もう、客商売やめたら?ってレベル
どこ見て商売してるのかね?

104 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 13:25:18.42 ID:+PURIrtp0.net
>>62
セブン「せやなw」

111 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 13:35:44.18 ID:E1VBnkgx0.net
別にいいんじゃね
アウはせいぜい富裕層に高付加価値()のサービスを提供していれば

128 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 14:38:59.59 ID:KYTTNxy90.net
まじかよドコモにするわ

131 :ニューノーマルの名無しさん:2021/01/15(金) 14:42:40.92 ID:4rQyNLcy0.net
ボヴォ

133 :しんのすけ@ :2021/01/15(金) 14:46:49.52 ID:bSOdxsmY0.net
なんてか、ネーミングまでアハモをパクってるよね
色んな意味をもたせました。みたい

普通にau裏とかでいいと思うけど

ニュース速報+の最新記事8件