【京言葉で学ぶ英語】「ぶぶ漬けでもどうどす」→「Get out of here.」 ★2 [みつを★]

1 :みつを ★:2020/05/07(Thu) 07:51:52 ID:DNMmM2IC9.net
スレタイ訂正
【京言葉で学ぶ英語】「ぶぶ漬けでもどうどす」→「Get out of here.」

2020/05/07

13万いいね!

もし京都人が英会話を学んだら…

https://pbs.twimg.com/media/EXPCgd0UMAApChg.jpg
★1の立った時間
2020/05/07(木) 02:44:16.00

前スレ
【京言葉で学ぶ英語】「ぶぶ漬けでもどうです」→「Get out of here.」 [みつを★]

(deleted an unsolicited ad)

11 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(木) 08:00:26.02 ID:zZvumc4w0.net
英語は直球でいいね

26 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:09:21 ID:1hbQTxCH0.net
なぜ同じ関西圏なのに京都だけ言われるのか

10 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(木) 08:00:11.96 ID:8/zrmNKy0.net
ところがGet out of hereは
いい加減にしなさいというツッコミでも使われる
友達が馬鹿な冗談を言ったら
Shut up!かGet out of here!

27 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:09:46 ID:HSc+60Bq0.net
>>10
「Get out of here!」とっとと失せろ…or (俗)信じられない!

30 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:10:40 ID:2GbK1uwE0.net
(´・ω・`)いい時計してはるねって言われたらおい!いつまで話してんねん!時計見ろボケ!ってことみたいだからね

31 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:11:14 ID:1hbQTxCH0.net
>>30
時計してないから大丈夫です

41 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:12:32 ID:1hbQTxCH0.net
〇〇ちゃん晩御飯たべていくー?ってあれって帰れって意味だったのか?

88 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:24:55 ID:+R/GMkyj0.net
>>41
「お布団敷こか?」というパターンもあるで
年頃の男女間では使えないがw

33 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:11:36 ID:18dJIqsW0.net
婉曲的な表現ってそもそも欧米人に通じるのか。
よく聞くテンプレで欧米人にお土産をもっていくとき
「つまないものですが。」→「つまらんものを持ってくんな。」と言われると聞いたぞ。

61 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:17:56 ID:867y9irn0.net
>>33
イギリス紳士なら
我ら日本人が考えもしない
二段構え三段構えの
糞忌々しい皮肉で返してくるだろう

>>52
東北系東京人よりはマシ

94 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:25:36 ID:18dJIqsW0.net
>>61
なるほど。
「それは我が国の誇る名物料理のハギスよりさぞ美味しいもpかね。」
とい言いそうだね。

100 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:27:08 ID:mCHC1KqM0.net
You should know what l am thinking

113 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:29:42 ID:3vnP4NSB0.net
この言葉の意味分からねーだろw
このクソ田舎者がw
って本音が見え隠れしてんのがなあ

135 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:34:35 ID:867y9irn0.net
>>113
分かった上でからかえばいい
つまらん奴だね

>>119
うーん洒落てるなぁ
都会人同士のやり取りって
そうあるべきだよなー
まぁやらへんし出来ひんけど

関東の人は
文化的に意識低いんだよな
そういうと
武士の国だからとか言うんだけど
武士の国だったら
隣人とのトラブルに
すぐお上を持ち出すなよって思うわ

153 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:39:30 ID:e9JpPZn/0.net
>>135
秦氏が開拓に来る790年代まではヤマシロは丹波の一部の荒野だけどな

171 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(木) 08:44:24.43 ID:HJ29Fsx9O.net
>>1

https://www.mbs.jp/mint/news/asset/f58bb979c3fca03d56d0222bae408d462e96293e.jpg

おはよう京都

78 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:22:14 ID:/YrmCLo+0.net
この手の表現いっつも鈍くて気付かない俺としては
遠回しな言葉でエスパー期待するこいつらの方がコミュ障に思えてならない
普通に論理的に理由を伝えればいいのにアホか

93 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:25:26 ID:1iBA0yGr0.net
>>78
「そろそろ帰る時間では?」とハッキリ言ったところで、言われた方の至らなさを指摘する形になるから、中長期的に考えるとマイナスの方が多いのよ
こうやって回りくどく相手の軽い落ち度を分からせる手口は、土地に縛りつけられて生きている人たちの培った知恵

105 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:28:12 ID:/YrmCLo+0.net
>>93
それって言われた側のプライドが無駄に高くなければ「そうですね」で済むと思うんだ
プライド高い人間同士で形成された文化でもあるんだな

127 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:32:23 ID:1iBA0yGr0.net
>>105
このケース一回だけなら、それで済むんだけど、
至らない人というのは、当然生活のそこかしこで同じようなことを何度でもやらかす
その度にストレートな表現でたしなめていたら、お互いに理性がいくらあっても足りなくなる事態は、容易に想像できない?

156 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:40:57 ID:/YrmCLo+0.net
>>127
例えば相手が家の前で野グソしていく犬だとして、思ったまま足で払うか黙って耐えるかだったら前者の方が精神的に健全だと思う
あと「もう帰る時間ではありませんか」が既に歪曲表現だ
相手にとって帰る時間じゃなかったら「いいえ」が正しい回答になる
「用事があるのでこれ以上御構い出来ない。余裕のある状態でおもてなし出来ないのは心苦しいのでまた今度訪問して頂きたい」とでも言えばいいんじゃないか
俺が帰したい時やってる事だけど

177 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:44:55 ID:o7bg4nmU0.net
>>156
ところでその訪問客は家の主の顔色を気にもせずに
自分の居たいだけ滞在しようとするのは人格的に問題ないのか?

181 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:45:32 ID:K4cXFwAv0.net
やば谷園の
お茶漬け

234 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:57:37 ID:9nlhaT6SO.net
京:賑やかおすなぁ〜、パーティーどすか?
英:I’ll call the police.

240 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 08:58:42 ID:X2ChY+4q0.net
What time is it? でよくね?

246 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 09:00:22 ID:5RqLEzW+0.net
>>240
それは、早く帰りたい方がよく使わない?

282 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 09:15:01 ID:8SIRBtKQ0.net
関東語の「だよねー」「わかるー」ぐらいでも十分に婉曲で空虚で無意味だろ
別に京都だからってことはないと思うよ

288 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 09:19:14 ID:7Gb7fO6/0.net
pleaseをつけろや

263 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 09:06:33 ID:aWZVYkwe0.net
俺だったら意地でも食べてから俺の方から帰ると言うw

286 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 09:17:10 ID:thch6feW0.net
>>263いつまで経っても出さないし準備もしてないよ

293 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 09:20:16 ID:1hbQTxCH0.net
>>286
マジかよ。我慢合戦だな。客側が圧倒的不利だけど
アウェーだから

348 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 09:58:30 ID:qn4yvvrU0.net
京都でタクシーに乗って美味しい店ありますかって
聞いたら、京都に美味しいとこないって言われた
あれはどういう意味かなw

372 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 10:10:14 ID:+R/GMkyj0.net
>>348
たぶん嫌な思いをしたことがあるんだと思う
自分が気に入っている店を紹介したら口に合わずにボロクソ言われたとかね
同じ関西人なら味覚も合うので教えてくれたかも知れないが、
関東やその他の地方のアクセントで話されたらそう答えたくなる気持ちも理解できる

378 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 10:14:09 ID:e9JpPZn/0.net
>>372
コンプレックスだな

391 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 10:24:00 ID:5ouSva7F0.net
京都人お断り!! 

431 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 10:56:54 ID:8G5UMfUs0.net
なんでこんな単なる田舎の男方言が話題になるの
京都なんて建物が有名なだけで他にろくなものない僻地なのに
ぶぶ漬物って何かと思ったらお茶漬けでたまげたしそんな貧乏臭いもの人にすすめるとか普段からろくなもの食べてないんじゃないのw

443 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 11:05:55 ID:MkGqdzvu0.net
地域の人ならともかく遠方から来た人なんて
ぶぶ漬けという得体のしれないものを
むしろ一度は食ってみたいと言われるだけだろ

使い分けもしてないんだろうか

470 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 11:26:13 ID:y9ot58ZY0.net
(-_-;)y-‾
和風スパゲティ作ろうかぁ・・・焼酎飲むで・・・
永谷園の鯛茶漬けで味付けスパゲティ
食費が助かるぜー。学生みたいな食い物やな・・・

460 :不要不急の名無しさん:2020/05/07(Thu) 11:17:40 ID:6+78SWCa0.net
実際は帰れじゃなくて、帰ってくれませんかね、ぐらいのニュアンスだろ。