【政治】「已む」読めなかった? #安倍首相 が歴史的儀式で驚きの大失言

1 : 首都圏の虎 ★[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 11:56:21.73 XnBZ3jGc9.net
https://dot.asahi.com/S2000/upload/2019120300037_1.jpg

2019年も年の瀬に迫った。そこで、AERA dot.上で読まれた記事ベスト20を振り返る。

 18位は5月公開の「『已む』読めなかった? 安倍首相が歴史的儀式で驚きの大失言」だった。今年は202年ぶりとなる、年号が計画的に変わる歴史的な年であった。

 4月に行われた「退位礼正殿の儀」歴史的な儀式での、安倍首相の失言が世間を騒がせた。ミスは誰にでもあるが、それを防ぐ準備は十分だったのか? 首相の姿勢が問われる。

*  *  *
 4月30日、「退位礼正殿の儀」で、安倍晋三首相はおそらく歴史に残る大失言をしてしまった。それが起きたのは「国民代表の辞」のほぼ末尾だ。

「天皇、皇后両陛下には末永くお健やかであらせられますことを願っていません」

 これでは、国民の大多数の願いとは全く逆だ。

 文書として公表された「国民代表の辞」には当然、「願ってやみません」とある。なぜこんな間違いが起きたのか。動画で確認すると、安倍氏は懐から出した文書を読み上げたのだが、「あられますことを願って」まで進んだところで一瞬口ごもり、その後で「あらせられますことを願っていません」と発言していることがわかる。

「願ってやまない」の「やむ」は「已む」と書く。「己」や、十二支の「巳」と紛らわしい字ではある。安倍氏が手にした原稿では教養のある官僚が漢字で書いていたため、なんと読むかためらって、「願っていません」と言ってしまったのではないかとも思われる。

 安倍氏は2017年1月24日、参議院本会議で蓮舫議員に対し「訂正でんでんという指摘は全く当たりません」と答弁した。これは「云々」を、「伝々」と誤って覚えていたようだ。もし「国民代表の辞」の原稿にひらがなで「願ってやみません」と書いてあったのに「願っていません」と言ったのなら、安倍氏は「願ってやまない」という言葉を知らないほど語彙が乏しいのか、意図的に変えたのか。どちらも少々考えにくい。

 当意即妙が求められる国会答弁なら「でんでん」も笑い話で済むが、今回の舞台は憲政史上初の儀式だ。その重要な場で国民を代表し、天皇、皇后両陛下に直接あいさつをするのに、下読みも十分にしなかったなら、怠慢の極み。皇室に対する敬意を欠いていると言われても仕方が無いだろう。

だがテレビや翌日の新聞は、公表された原稿の内容を伝え、言い誤りはほとんど報じなかった。記者が聞き耳をたてず、発表文書に頼る風潮を示しているように感じられる。

 私が5月3日に動画サイト「デモクラ・テレビ」の討論番組で「あきれた失言」と話すと、他の出演者は「それは初耳」と驚いていた。その後、右翼団体「一水会」が6日ごろからインターネットで批判を始めるなど、言い間違いへの非難は徐々に広がっている。

 このように趣旨が逆転する失態が起きた例としては、1899年5月24日の読売新聞社説がある。原稿には「全知全能と称される露国皇帝」とあったのが、「無知無能と称される露国皇帝」と誤植された。主筆が毛筆で右肩上がりの崩し字を書いたため「全」が「無」に見え、活字を拾う工員が間違えたのだ。国際問題にもなりかねず、同紙は訂正号外を出し、ロシア公使館に釈明、陳謝して事なきを得たという。

 1631年にロンドンで発行された「姦淫聖書」事件も有名だ。十戒の一つ「汝姦淫すべからず」の「not」が脱落し、「姦淫すべし」となっていた。教会は組織をあげて回収、焼却したが、残った数冊は今も珍書として高価で取引される。出版元の主は300ポンド(現在の価値で1500万円に相当か)の罰金を科されたが支払えず、投獄され獄死したという。

 戦前の日本では皇室に対する不敬罪があり、「天皇陛下」を「階下」と誤植して出版禁止の行政罰をうけた出版社もあった。新聞社は「天皇陛下」の4字を一つにした活字を作るなどして過失の防止に努めた。幸い、今の日本には不敬罪はないが、国民を代表しながら「未曽有」の失言をしたのはなぜなのか。安倍氏はそのいきさつを国民に釈明するべきだろう。(ジャーナリスト・田岡俊次)

2019.12.24 07:00 アエラドット

★1 2019/12/24(火) 09:00:25.83
前スレ

31 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:05:24.97 U4L6P7KU0.net
■昭和天皇のジョーク集

*昭和24年、長崎・雲仙岳にご登頂の際、
三谷侍従長が「あれが阿蘇山でございます」
昭和天皇「あ、そう」 

*昭和50年の訪米の際、
ロックフェラーⅢ世「うちの銀行の東京支店が皇居の近くにありますので、ぜひお立ち寄りください」
昭和天皇「預けにですか?それとも借りにですか?」

*時期不明ですが、伊豆・下田の須崎御用邸に向かう車中で、
「伊東に行くならハトヤ、というのはどこだ?」

*記者会見で「どんな番組を御覧になられるか」との質問に対して
「色々と観てはいますが、放送会社各社の競争が激しいので、具体的な番組名は答えられません。」と回答。
記者一同爆笑だった。

*入江侍従長との「フグ」問答
天皇が入江侍従長にフグを食べたいと言い出して、侍従長がフグは危ないと言ったところ、
「国民はフグで死んでも良いのか」と言って侍従長を困らせたそうです。
後に入江侍従長は「陛下は私をからかって楽しんでいた」と著書に回想しています。

*フランス料理のエスカルゴを召し上がったときのこと。
生物学者でもある天皇は、殻を持ち帰りたいと所望された。
「おいくつにしますか?」と問われて「サンコ」と返事された。
「三つですね?」と確かめられると、「いや、フランス語の五つ(サンク)だよ」
と洒落てみせたというエピソード。

*春の園遊会に柔道の山下泰裕選手が招かれたときのこと。
「ずいぶん一生懸命やっているようだが、ホネが折れるだろうね」とお声をかけられた。
山下が「二年前に骨折しました」と答えると、どっと笑い声がおきた。
もちろん天皇がそのことを知らぬはずがない。
「現在は体調もよく頑張っています」の返事に天皇はうれしそうにうなずかれた。

今上天皇にもこんなエピソードがーー
本年の文化勲章受章者安藤忠雄さんの話:天皇陛下が植樹にいらした。それが枯れてしまった。他の樹を植え直した。
その後陛下にお目にかかったとき、「あの樹はどうしましたか?」とお尋ねになるので、恐縮して「元気です」とお答えすると、
「二本目はだいじょうぶだったのですね。」
ご存じだったのである。

61 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:10:35.19 ID:R9gyBDIr0.net [3/6回]
日本人はまずは教養が大事。
教養はないけど保守だから、、、なんて本末転倒なんだよ
91 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:14:19 hkOBf1sX0.net
>>61
器の狭いあなたみたいな人が総理でなくてよかった
126 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:17:31.98 Fb0UwMyi0.net
巳年の巳だろ
146 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:18:51.16 aJFaXIc00.net
な?
やるべき時にちゃんとやって来てねえ奴が
歳喰ったところでまともになるワケねえのよ
170 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:21:23.09 3izYHhPL0.net
いこみき
197 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:23:21.42 ymyxoP0o0.net
読み間違えなんかじゃなくて
安倍ちゃんの滑舌が怪しかったのと
記者の耳が腐ってたのとの奇跡のコラボなんじゃねーの
226 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:25:35.94 fhRjtCn+0.net
ほんと恥知らずのみっともないゲス野郎が総理やってんだから、世も末だよな
261 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:29:21.36 o93ylkju0.net
読めねえよ
280 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:30:54.31 aqPjp06H0.net
今時の本ではまず使わないな
作者が使っても編集が書き換え求める
振り仮名打ちたくないからな
299 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:32:55 wx5xMd1K0.net
TOKIO長瀬の台本には全てルビがふられてるって聞いたことあるけど
そんな感じなのかね
302 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:33:07 +k8CoXwj0.net
常識の範疇レベルだろ
これ

大学受験レベルの古文の勉強をした人は普通に読めると思う

305 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:33:28 QUwVLH9b0.net
また漢字の読み間違いごときで人叩くのか
5 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 11:57:42.64 ID:NKVzbY5l0.net [1/1回]
巳年生まれの俺
ふつうに読めるわ
306 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:33:34 +5SeJEpD0.net
>>5
↑こいつ最高にアホ
279 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:30:52.39 ID:l+7k5kSz0.net [1/1回]
いい加減漢字崇拝やめろ
肝心の中国でさえ字体が違うというのに
315 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:34:16.60 8mYaHV5o0.net
>>279
ネトウヨがお薦めなのは読み間違えないハングルですよね
346 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:36:31.74 WLlkH/5V0.net
成蹊大学に期待すんなよ
285 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:31:24.79 ID:HzdTiCvf0.net [1/1回]
左翼って人間に完璧を求めてくるよね
304 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:33:20 ID:uXXPy4tx0.net [3/7回]
>>285
いやいや、80点でいいんだけど安倍は40点だから追求が必要。
バカを放置したら、ますます勉強しないぜ
330 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:35:26 ID:v3FFvro90.net [2/3回]
>>304
追及が正しいのに、追求と書くお前がバカ
362 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:37:38.98 uXXPy4tx0.net
>>330
おれは馬鹿だから、指摘してくれてありがたい。
安倍にはこの謙虚さがない
365 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:37:49.78 yrwAn6d40.net
人名 地名 は読めないのがあってもまったく恥ずかしくない。これはまあ基礎教養のレベルでは?
294 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:32:21 ID:yFyuDqWC0.net [2/4回]
安倍も麻生も老化で脳味噌衰えてるんだから小学生でも読める位まで
配慮しなきゃならんのに官僚って連中は頭固いなw
353 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:36:55.77 ID:ppK5mOZc0.net [9/11回]
>>294
違う。
一度リハーサルやれば良かっただけ。
何なら、風呂上がりの時間に10分くらい使って資料に目を通せば防げた凡ミス。
そもそも仕事に向き合う姿勢が糞ってだけ。
民間なら、時間無くて資料に目を通せませんでしたなんて言い訳通用しない。
371 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:38:34.58 ID:mk1+prxm0.net [3/9回]
>>353
各国の首脳が次々と祝賀のために来訪していた時期に、悠長にリハーサルの時間なんか取れないだろ。
426 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:43:12.07 ppK5mOZc0.net
>>371
10分も捻出できないとか、そんな仕事できない奴が国の首相って終わってる(笑)
会社勤めなら分かるが、時間無くて資料に目を通せませんでしたなんて言い訳通用しねえぞ?
会社で働いたことが無いとか??
453 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:46:18.72 sY8o+j/K0.net
おおきな行事の原稿もその場で初めて読む
ってことにびっくりだわ
それでも乗り切って来てるんだから
ある意味、大したもんだわ
459 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:46:51.39 i9mRh55J0.net
ボクちゃんのオツムを
なんと心得るか
教養ある高級官僚は
干してやる
470 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:47:38.33 ji4yvFlN0.net
安倍憎しの朝日新聞ならではの記事と思わないのか、お前ら。
516 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:52:49.88 FKCmi4gy0.net
八ツ橋ダム
柏原発
微用工
593 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 13:02:14.14 wNrf/7Bi0.net
日本の伝統からすると、読めないとカッコい悪いというのは、正しいだろう。
554 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:56:46.11 ID:L/RM/fgc0.net [1/1回]
み…已む
596 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 13:02:40.87 c9RzOiSH0.net
>>554
巳「俺を呼んだか?」
605 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 13:03:53.25 G0XlIGzM0.net
漢字が読めるかなんてどうでもいい
611 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 13:04:35.09 c7lIWof30.net
でんでんは言い訳できないけど已むはさすがに2割くらいしか読める奴いないとおもう
39 : 婆[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:06:36.99 ID:pqBD8RIB0.net [1/3回]
>>1
良いじゃない、アタシだって読めないよ。首相だからって国語検定上出来である必要なんかない。

アンタら自分も読めない字ほかに沢山あるのに、知ったかぶりするんじゃね。

190 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/12/24(火) 12:22:54.43 ID:3+MTPyTH0.net [1/3回]
>>39
「願って已みません」の文脈から、「ねがってやみません」と
普通は出てくるだろう。
已の読み方がわからなくても。
だから、この「ねがってやみません」というフレーズ自体を知らなかったと
言うことだと推察できる。
こんな基本的な日本語のフレーズが頭に入ってないと言うことは
相当勉強していないと言うことだ。
やはり、日本国全体の劣化を感じざるを得ませんなあw
493 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/12/24(火) 12:49:43.23 ID:pqBD8RIB0.net [2/3回]
>>190
アタシの場合はさ、この紙面でこの件を知っただけだけど普段から漢字の件で揶揄してるよね。
それを言いたかったの。
それにしても下読みもしてない(?)ある種緊迫した場面でとっさに頭を回転させるのって意外とそんなもんだよ。
考えてもらわなくっちゃならんことがほかに沢山ある首相に言わなくてもいいことだ。今時の東大生に聞いてみな。
もっと知らん漢字が多いと思うわ。