【新語】ロックダウン?ロックアウト?ロックアップ? 都市封鎖めぐり「言い間違い」続出…違いは

1 :砂漠のマスカレード ★:2020/03/30(月) 03:12:18 ID:DeJK7wnm9.net
ロックダウン。このカタカナ言葉を、つい1か月前には、ほとんどの人が知らなかった。それが今や日本、特に発動の瀬戸際にある東京都民の関心を一手に集めている。

一方で、こんな声も――。

「うちの上司は『ロックアウト』いう。『ロックダウン』て教えても直らんからもう放置」
「ロックダウン、会社でいろんな間違い方されてて、ずーっとロックアップって話してる人もいた」
実際「ロックアウト」などは、SNSでの言及数や、検索数なども急上昇中だ。

あなたはちゃんと呼んでますか?
大手新聞にも混同例
「Googleトレンド」によると、都市封鎖を意味する「ロックダウン」に日本で注目が集まり始めたのは、2020年3月15日ごろから。イタリアなどでのロックダウンが報じられだした時期だ。さらに23日、小池百合子都知事が記者会見で「都市の封鎖、いわゆるロックダウン」と言及する。これを機に注目度は急加速、3月前半との比較で検索数は、100倍以上の伸びを示し、現在に至る。

ところが、Googleトレンドを見ると、よく似たキーワードの「ロックアウト」も小池会見を機に、検索回数は10倍近くにまで上昇したことがわかる。ツイッターでの言及数も同様の傾向だ。Yahoo!リアルタイム検索での集計によると、直近で最も多い25日分の「ロックアウト」を含むツイート数は、実に1341件に上る。

実際ツイッターでは、「ロックアウト怖いなぁ」「早くにロックアウトしないと」と単純に間違えている人や、冒頭にも挙げたように「職場の人が『東京ロックアウト』って言ってるのを訂正したいvs訂正しても多分伝わらないっていう思いで揺れてる」「会社のおばちゃんはロックアウトって言ってました。家に居なきゃなのに締め出されるやん」など、身近に言い間違えてしまっている人がいる――といったつぶやきが、多数見られる。

もちろん、中には本来の「ロックアウト」について調べたり言及したりしている人もいただろうし、本家「ロックダウン」と比べれば10分の1以下の検索・言及数だが、「勘違い組」は相当数いるようだ。

メディアでも都市封鎖を「ロックアウト」と表現している記事がちょこちょこと。たとえば、毎日新聞(ウェブ版)の記事でも、

「自動車大国のドイツを中心に各国でロックアウト(都市封鎖)が広がっており、『域内の人の移動ができないことで車を作る労働力の不足も打撃になる』と分析する」(27日)

なんて例が。大手紙からしてこれなので、ネットニュースなどではもちろん言わずもがなだ(念のためJ-CASTニュースの記事を確認したが、今のところは間違えていなかった)。

はては「ノックダウン」「ロックオン」「シャットダウン」

ロックアウト以外にもSNSでは、やはりよく似た「ロックアップ」と言ってしまったり、はては「ノックダウン」「ロックオン」「シャットダウン」と間違えたりと、降ってわいてきた新語に人々は戸惑いを隠せない。

さて、「ロックダウン」について「ロングマン英英辞典」には、こんな解説がある(オンライン版 、原文は英語)。

「中にいる人々を危険から守るため、建物内のドアをすべて施錠する状況」

たとえば、銃撃事件が起きた後、学校が生徒を守るために「ロックダウン」状態に入る――といった使い方だ。対する「ロックアウト」だが、基本的な意味は「締め出す」。特にカタカナ言葉で「ロックアウト」といった場合は、労働争議の際、経営者側が、労働者が働くことができないように工場や店を封鎖し、締め出してしまうことを指す。

その違いは、英語圏にもピンと来づらい人がいるようだ。実際に米国には「ロックダウンVSロックアウト」というタイトルで、両者を比較しているウェブページがある。このページの説明に従うなら、

「建物内にいる人の視点から考えてください。『ロックダウン』の場合、建物内のあなたは今いる部屋や場所を離れることはできません。一方、建物内のあなたは、侵入してくる可能性のある相手を、建物から『ロックアウト』しているのです」

ちなみに「ロックアップ」は、「鍵をかける」「閉じ込める」。転じて「留置場」という意味に。日本でも「監獄レストラン」とをうたった「ザ・ロックアップ」という店舗がある。


2020/3/29 18:43

7 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:14:56 ID:04dfnZel0.net
アップとダウンはただの強調で意味合いは一緒だろうね
ロックアウトはちょっと意味合いが変わって来るかと 締め出す感じがする 差別的

10 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:17:07 ID:NazLj3+C0.net
突然されたら驚ック

11 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:17:26 ID:T71jKrft0.net
ルックアップ

16 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:18:24 ID:Y1Cs3vmm0.net
こんなネタスレは雑談でやろう

22 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:20:52 ID:jIfn43W30.net
日本だと昔から労組とか学生運動でロックアウトという言い方をしてたからオッサン世代が自然にロックアウト使うんだろう

35 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:26:32 ID:gTf2izMT0.net
世界で共有する必要があるから英語をそのまま使ってるのがわからんバカがこれほどいるとは。

45 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:31:39 ID:ifJCm78K0.net
ファックタウン

60 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:42:02 ID:3CcFKcCM0.net
オーバーシュートでロックオンしたらクラスターだよね

61 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:42:06 ID:h9M3yOR/0.net
武漢やイタリアみたいに医療崩壊するほど一気に感染者を
増やすのはいけないけど、日本は明らかに感染を抑えすぎ

抑えすぎたら自粛を解除したときに第二のピークが来るだけの話
もしくは超長期間自粛しなきゃいけなくなるだけ

64 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:44:57 ID:uopYFwpX0.net
>>61
そろそろお薬飲んで寝なさいね

72 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:48:26 ID:y5Ry5JAd0.net
イギリス人の友達がlockdownて言ってたから
カタカナにしたらロックダウンになるんだろう

70 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:48:07 ID:h9M3yOR/0.net
感染者数のピークを低くする、グラフの山を低くするって
ずっと言ってきてたのに・・・

橋下とかいう人が大阪で子供を中心に新型の感染症が流行ったときに
一斉休校したけど、その時は収まったけど解除したら超デカイピークが後からきて
感染者激増したよ

要するにあんまり抑えすぎちゃダメなんだよ

79 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:53:27 ID:De2wY5cO0.net
>>70
一斉解除だとそうなるから、まず中3と小学高学年だけ授業開始、1か月後中2と中学年開始、
みたいに段階的にやるしかないのでは

82 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:57:08 ID:h9M3yOR/0.net
>>79
イベントとか外出の自粛をやめるのがいいかと。
それは経済にも悪いからね
経済悪いと人死んじゃうし

85 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:58:14 ID:/P66h6h30.net
もう日本人なんだから無駄に英語で表現するのは止めような。
都市封鎖とか自治体封鎖とかで十分だろが。

98 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:02:23 ID:VxXne2A10.net
チェクアウトだな日本

92 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:59:32.26 ID:h9M3yOR/0.net
完全に外出禁止とかにして、完全に新規の感染者をゼロに抑えたとする
それってまったく何の意味もないからね
無駄に時間が過ぎただけ

感染者を増やして集団免疫を持たない限りは収束しない
もしくはワクチンできるまで1年間自粛するか

99 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:02:25 ID:Cz/LzT060.net
>>92
せめて臨床中の薬を待て
処方して良いとなれば季節性インフルエンザと同じ5類感染症並の危険度になるから

105 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:06:44.07 ID:h9M3yOR/0.net
>>99
インフルエンザ舐めすぎ
インフルエンザはワクチンも治療薬もあるのに毎年数千人以上がなくなる
さらに子供はインフルエンザ脳症っていう超やばい後遺症も残る超恐ろしい感染症

平均寿命を過ぎたような超高齢者ばかり50人程度っていう風邪みたなもんとは
レベルが全然違う

34 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 03:25:35 ID:ZfaZkszI0.net
漢字が優秀なのに英語を使いたがるやつって馬鹿だよな

114 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:11:00.28 ID:YY4y2uwZ0.net
>>34
それに気づいた中国は国語教育を重視し始めた

117 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:12:18 ID:1UyT37EX0.net
ウチの会社はロックアウトと言う、ちなみに世界的大企業。

122 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:13:02 ID:VUBwJFU/0.net
現状を誤魔化したい人程和製英語にしたがる
やらかした自覚があるんだろう

123 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:13:20 ID:aGQOXUAn0.net
ロックアウトは昔の大学闘争で使う言葉だな

134 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:18:09 ID:IofiJNrU0.net
ロックダウン=西部劇で銃撃戦が始まる前に窓を下ろして施錠するイメージ
ロックアウト=ゾンビが入ってこないようドアや窓を施錠して守りを固めるイメージ

138 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:19:25 ID:yrnr6hun0.net
煙に巻きたい時は英語にします

165 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:30:21.00 ID:/WiAxR7M0.net
マーシャルロー

106 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:08:05.95 ID:Cz/LzT060.net
>>105
なら「対処薬が確立されてない感染症」を舐めてる自分との矛盾は?

119 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:12:26 ID:h9M3yOR/0.net
>>106
風邪も対処薬が確立されてない感染症なんだが?
普通の風邪にもワクチンも治療薬もないんだが・・・

>>107
隕石に当たって死んだっていう報告もあったね
じゃあみんなで一生地下で暮らすか?

126 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:14:28 ID:Cz/LzT060.net
>>119
通常の風邪なら重度なら抗生物質出して経過観察という治療が確立されてる
これはまだそういう治療で良いのかが確立されてない

131 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:16:01 ID:h9M3yOR/0.net
>>126
風邪のほとんどの原因であるウイルスに対して抗生物質は効きません

140 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:19:54 ID:Cz/LzT060.net
>>131
抗生物質は原因となるコロナウイルスに直接働きかける訳じゃない
免疫力が低下することによって別の細菌が起こすであろう炎症を抑えてるだけ
だから重度の症状を見せている場合にもちいられる

156 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:27:43 ID:h9M3yOR/0.net
>>140
それなら今回の新型コロナでも同じですね
ってか、風邪の20%はコロナですからね
要するにその点から見ても風邪と同じってことです

まあどうでもいいけど

172 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:34:13 ID:Cz/LzT060.net
>>156
抗生物質を投与したら強毒性にならない保証がないので同じじゃない

治療法が確立されてないと何度言えば

176 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:37:50.17 ID:h9M3yOR/0.net
>>172
>抗生物質を投与したら強毒性にならない保証がないので同じじゃない
同じコロナウイルスでそんなおかしなことにはならない
明日雷に打たれて死なないという保証がないのと同じ

ってか、風邪はそもそも複数のウイルス

>治療法が確立されてないと何度言えば
もう1回言う。風邪も完全に全く同じ

免疫力が低下することによって別の細菌が起こすであろう炎症を抑えてるのは
新型コロナでも同じ

178 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:39:10 ID:Cz/LzT060.net
>>176
ならない保証がない
免疫力を下げる効果になるならと細菌に作用して耐性菌を作る機能を持つかもしれない

179 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:39:38 ID:lLmCN3Y80.net
ふうさ たった三つで発音できる優れた言葉があるのに、
なんでロックダウンなんてピンとこない言葉を使う必要があるんだw
封鎖の方がイメージしやすいし、この言葉に関しては日本語、中国語の方が上手い表現だろw

159 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:28:33 ID:G7Wdjii00.net
ロックダウン 封鎖
クアランティーン 隔離
アイソレーション 隔離
ソーシャルディスタッチング 隔離
ジャップ 倭猿

175 :名無しさん@1周年:2020/03/30(月) 04:36:55.21 ID:G7Wdjii00.net
>>159
あ、ひとつまちがえてるわ
ソーシャルディスタンシングね
ジャップは引っ込んでろって意味
これだけ訂正