【朝日新聞】村上春樹のフランス紙記事の翻訳が間違ってると書いた記者から日本語で訂正を要求される [みつを★]

1 :みつを ★:2020/12/23(水) 16:43:03.73 ID:i8Eu9TyV9.net
【朝日新聞】村上春樹のフランス紙記事の翻訳が間違ってると書いた記者から日本語で訂正を要求される

2020/12/23

リベラシオン紙記者カリン・ニシムラ氏

見出しは正しくない。村上さんはこういう風に言ってない。「」は使えない。直してくれませんか? @asahi

村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」 仏紙に

リベラシオン紙の記事は私が書いた記事なので、お願いします @asahi @asahi_kokusai
(deleted an unsolicited ad)

11 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:46:48.03 ID:ZSUXqY1f0.net
またアサヒったか

26 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:50:43.38 ID:59cKJe2j0.net
日本語が読み書きできれば、記者なんて誰でもつとまると思うだろ?
このスレ見ればそうじゃないことがよくわかる

27 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:50:49.69 ID:5FkOOb6g0.net
リベラシオン誌は朝日新聞というものを理解してない、
日本国民なら朝日毎日新聞はまっとうなフェイクメディアと思ってる

28 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:51:03.99 ID:S66sV8HV0.net
それには応えず、なんて勝手に追加すんなよって事じゃね?
そもそも朝日が勝手にそう思っただけで批判に答えつつ批判返しもする、って意味だったかも知れないしね

35 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:53:05.20 ID:HdC4kqRO0.net
>>1
嘘と偏向ばかりの朝日新聞(笑)

36 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:53:06.49 ID:S66sV8HV0.net
そもそもリベラシオン紙の記事を引用して記事を書こうというのに
なぜ記者当人に書いた内容に齟齬がないか確認取らないの?
朝日はよその国のメディアの内容引用するのは自由にやっていい事になってるの?

42 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:55:13.17 ID:Yuu9rql10.net
村上なにがしって誰やねん。

46 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:57:04.25 ID:MfSVQQ8k0.net
登場人物は何人ですか?

6 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:45:16.77 ID:gqxmOa7N0.net
 
はよ菅政権は感染対策でコンパニオンを支給しろよ
 

62 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:01:50.11 ID:zScKxgor0.net
>>6
なんで捏造が注意されたのに怒ってるの?w

67 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:04:08.39 ID:qx9Gu8yR0.net
朝日詰んだ

74 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:05:33.67 ID:E/Z3wxpb0.net
スレ建てたアホバカゆとりが一番日本語を分かってない件。

80 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:06:31.62 ID:YB8Se0Cv0.net
フランス人記者「おいアカヒ、日本の首相、批判に批判投げ返すとか書いてねーわ訂正しろ」

また妄想記事書いたんかアカヒ

84 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:07:47.53 ID:WQ0gwYtZ0.net
何言ってるかよくわからんが村上春樹の本は全て捨てた

86 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:08:15.33 ID:zScKxgor0.net
朝日新聞の捏造改竄はキレイな捏造改竄w

87 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:08:15.36 ID:jLc2D4SG0.net
インタビューで
「批判を受けたら(それには応えず)別の批判を投げ返している。方法として恥ずべきこと。日本の首相さえそうやってふるまっている」
って村上が話したことを

「日本の首相、批判に批判投げ返す」
と朝日が「」つけて見出しにしたことに抗議してるらしいな

92 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:09:29.87 ID:+cK+g1gz0.net
>>87
それもあるけど、1万字のインタビューのうちごく一部を切り取って見出しにまでする報じ方の
問題もあるんじゃないの

95 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:10:44.14 ID:vWhO+5DY0.net
>>92
それが朝日新聞社の記事ですから

ね?無価値でしょ?

106 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:14:16.59 ID:dGepklYT0.net
朝日やばすぎだろ

99 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:11:53.76 ID:jLc2D4SG0.net
>>92
そうだね。全ての内容を聞いてみないとわからんね
朝日は意図的に村上は反政府ってのを作りたかったんだろうけど

113 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:15:35.44 ID:+cK+g1gz0.net
>>99
そうね
この記者は>>85のようにも言ってるので、まさに
印象操作丸出しの見出しの付け方とか、発信方法についての
疑問だと思う

116 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:16:16.63 ID:mTN8B9tc0.net
まさにフェイクニュース

120 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:17:41.11 ID:TaEPrwBs0.net
最近またマスゴミが調子こいてるな
民主党政権誕生前夜を思い出す

128 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:20:25.67 ID:mTN8B9tc0.net
>>120
わかりみ

139 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:27:23.11 ID:szMTCc9E0.net
単純にそのような発言は無い、ト書きの中は嘘だって事だろ

143 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:30:19.79 ID:lIXDNJHE0.net
また朝日新聞かよ

22 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 16:49:43.37 ID:qDwqA6iB0.net
元のフランス語の新聞記事のタイトル
村上春樹氏「文学だけでは十分ではない」

朝日新聞による翻訳
村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」仏紙に

151 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:36:53.89 ID:0lEfLn9w0.net
>>22
元タイトルからは作家として「パンのみにて生きるにあらず、されど…」という葛藤が窺われるな

まあ文学にはデカメロンとかカンタベリー物語とか疫病下の世界で物語を楽しむものもあるが
現実はなかなかハードだからな

朝日はしんどけ

158 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:41:19.81 ID:MyV+lD4d0.net
「」使うと、本人がその通りに言ってるみたいだから「」使わないでって意味じゃね?
村上が言った内容としては間違えていないけど、「」内の様には言ってないって事でしょ

168 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:49:31.14 ID:JXMuCBWl0.net
要約の仕方が気に食わないということか
要約による引用はある程度は認められてるんで
裁判なら朝日は無罪だろう。
左翼どうしで潰し合いも悪くない

170 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 17:49:57.09 ID:25cxFE/j0.net
また朝日か

189 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 18:12:39.62 ID:Z51rzDso0.net
朝日新聞は日本語苦手な特ア記者で構成されてるんだろうな

181 :くろもん :2020/12/23(水) 18:04:33.65 ID:JqqDus5r0.net
元の記事
Haruki Murakami : «La littérature seule ne suffira pas»
村上晴樹:「文学だけでは物足りない」

↓朝日新聞を通すとこうなる

村上春樹氏「日本の首相、批判に批判投げ返す」 仏紙に

184 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 18:07:45.87 ID:UbtUq+xb0.net
>>181
上でも書いたが タイトル≠見出し   「文学だけでは物足りない」はタイトル 「日本の首相、批判に批判投げ返す」は見出し

188 :くろもん :2020/12/23(水) 18:11:58.08 ID:JqqDus5r0.net
>>184
どっちも記事の先頭にあるから同じもの。
そんな言い訳通用しないな。

193 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 18:19:24.55 ID:UbtUq+xb0.net
>>188
御免 訂正する 見出し≒タイトルだな ただし、朝日の見出しが改ざんだとは思わない
この部分を見て、フランス紙のタイトルがそうであると誤解する可能性はないからね

194 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 18:22:51.05 ID:HYrfy0C90.net
朝日新聞は廃刊だな

歪んだ思想を元に記事を構成し、校正をしたとは思えないほどの失態を生み出す
新聞の矜持である公正さは皆無であり、この体たらくは後世に汚名を残すのみ
もはや更生の余地なしなので廃刊するといい

Q:なんかい、こうせいとつかったでしょうか ふりがなをふってこたえなさい  各10点

220 :ニューノーマルの名無しさん:2020/12/23(水) 19:04:53.19 ID:t3UCfYo30.net
>>1
スレタイの意味がすぐに理解できない
マジで医者に診てもらった方がいいのかしら

ニュース速報+の最新記事8件