【東京】なぜ外国人は「浅草駅」と「赤坂駅」を間違うのか

1 :首都圏の虎 ★:2020/01/17(金) 22:40:28 ID:HDUHQu5X9.net
近年、新幹線や特急列車だけでなく普通列車でも外国人観光客の姿を見かけるようになった。日本政府観光局(JNTO)によると2019年1〜10月累計の訪日外国人旅行客数は前年同期比3.1%増の2691万4400万人となった。2020年には東京五輪、2025年には大阪万博が開催されるため、さらに多くの外国人観光客の訪問が予想される。

 ところで、外国人観光客は日本の鉄道に対して不満は持っていないのだろうか。あるとすれば、不満の1つは駅名のわかりにくさだろう。
.

■訪日客は似たような音の駅名に弱い

 昨年、筆者は京都でポーランド人の友人を案内する機会を得た。友人は2回目の訪日であったが、日本語はあいさつ程度しか理解できない。筆者は前日に待ち合わせ場所として京都市営地下鉄「四条駅」を指定したが、友人は「四条駅」から約2キロ離れた京阪「七条駅」と勘違いした。

 外国人が「四条駅」と「七条駅」を間違えることは無理もない。まず、「しじょう」「しちじょう」と発音が似ている。日本人でも耳で聞いたら聞き間違えるかもしれない。しかもローマ字のつづりが似ている。「四条」は「Shijo」、「七条」は「Shichijo」だ。
.

 外国人との接触が多い関東の住人に聞くと、東京でも同様のトラブルは起きているという。例えば、東京メトロ銀座線「浅草駅」と千代田線「赤坂駅」。どちらも日本人には有名な地名だが、「あさくさ」と「あかさか」は日本語になじみがない外国人にとっては確かに聞き違えても不思議はない。ローマ字で書くと「Asakusa」「Akasaka」になり、筆者も思わず見間違えそうになる。

 ほかにもJR埼京線「板橋駅」と中央・総武線「飯田橋駅」も外国人がよく間違える駅だという。路線では、京王電鉄「京王線」とJR「京葉線」だ。
.

 類似音を持つ駅名を区別するには英字と数字を組み合わせた駅ナンバリングが有効だ。前述の東京メトロ銀座線浅草駅は「G19」、千代田線赤坂駅は「C06」となる。国内における駅ナンバリングの本格導入は2000年代からはじまり、地方でも導入が進んでいる。

 ところが、駅ナンバリングは大きな欠点を抱えている。それは経路検索アプリ、グーグルマップで検索すると駅ナンバリングが表示されない地域がある点だ。

 2019年12月現在、筆者のスマートフォンでグーグルマップ(バージョン10.31.1)を使うと、首都圏にある駅は駅ナンバリングが表示される。一方、関西にある駅では駅ナンバリングは表示されない。日本人も含めた多くの観光客はグーグルマップを多用することが予想されるだけに、駅ナンバリングの非表示の影響は大きい。首都圏以外で外国人観光客に案内する際は駅ナンバリングが記された地図を使って説明するのがベストだ。

■駅名改称の必要がある駅、ない駅 

 関西では昨年10月1日に行われた私鉄各社による駅名改称が話題となった。阪急・阪神「梅田駅」は「大阪梅田駅」、阪急「河原町駅」は「京都河原町駅」、阪急「石橋駅」は「石橋阪大前駅」となり、計10駅の駅名が改称された。

 今回の駅名改称の特徴はターミナル駅に「大阪」や「京都」といった都市名が追加されたこと。そして「石橋阪大前」のように施設名や観光名所が駅名になったことが挙げられる。
.

 冒頭の友人がポーランドに帰国した後、「京都河原町駅」という駅名についてどう思うか聞いてみたところ、「長い駅名より、グーグルマップで見やすい短い駅名がベスト」と一蹴された。大阪に1年ほど居住している韓国人の知人は「大阪梅田駅」に対し「長くて違和感がある」と述べた。少なくとも私の身の回りの外国人の間で好意的な意見は聞かれなかった。

 国内ではここ2〜3年でスマートフォンを片手に駅構内を歩く外国人観光客が目につくようになった。筆者も一昨年から海外旅行ではグーグルマップを用いており、紙媒体のガイドブックは使っていない。
.

全文はソース元で
1/17(金) 5:40配信

30 :名無しさん@1周年:2020/01/17(金) 22:47:37 ID:/GukNdVw0.net
1.びょういん
2.びよういん

知り合いの外国人は結構苦手にしてる。

43 :名無しさん@1周年:2020/01/17(金) 22:52:24 ID:fXUZ5Ex60.net
日本だってLとR問題やらあるし結局お互い様

131 :名無しさん@1周年:2020/01/17(金) 23:17:48 ID:yMhfsKXk0.net
たまプラと鎌倉

135 :名無しさん@1周年:2020/01/17(金) 23:18:37 ID:7nrCqKKV0.net
東名高速をAH1 (Asian Highway 1)と表記すんのやめろ!!

174 :名無しさん@1周年:2020/01/17(金) 23:24:33 ID:iEyFVC/H0.net
砂の器みたいだな

179 :名無しさん@1周年:2020/01/17(金) 23:25:51 ID:muS4xdb+0.net
>>171
「しべつ」何個あんのよあれw
間違うとかじゃなくて同じ地名だらけだろw

309 :名無しさん@1周年:2020/01/17(金) 23:56:38 ID:BuNsmmNP0.net
>>231
お寺は何故か音読みを使いたがるね

344 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:04:59 ID:7Ri7rvBn0.net
品川駅の南にある「北品川駅」

354 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:06:41 ID:5FdvNCLy0.net
>>345
ヤンゴンで観光だよ
タイよりインドよりひどいなあれは

362 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:07:55 ID:0ViuYuRT0.net
>>310
稼げるのがそれなんだから

>>325
しってるわよ!
宮崎台の隣でしょ!

384 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:12:32 ID:D64EX2L80.net
>>369
タイは仏教国だから高いよ。間抜けさんw
ちなみに、マレーシアはイスラム国家だからもっと高い。

389 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:13:30.52 ID:5FdvNCLy0.net
>>384
はあああああああ?????
マックスバリュで緑色のが100円しないだろwwwww

397 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:15:28.89 ID:D64EX2L80.net
>>389
マックスバリュだと、俺はいつも現地産の一番絞りだな。
600瓶で70バーツちょっとくらいのw

371 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:10:16 ID:zBKNCnkS0.net
外国人(アメリカ人)って日本の地名のローマ字表記の発音が出来ないんだよな
おれも中華の地名の英文表記って発音できないし

でもさ、スマホがあれば、なんとかなるだろ 情弱か?

400 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:16:06.88 ID:huoFKNm50.net
>>371
ローマ字ってドイツ語に近い
おそらく神聖ローマ帝国のローマなんだろう

411 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:18:32.52 ID:duZ7I2xw0.net
七条は「しちじょう」じゃなくて「ひちじょう」やろうが。

330 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:00:46 ID:D64EX2L80.net
>>323
1回、ミャンマーに行けば解るよw
英語はできるの?

403 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:16:34.98 ID:3+QPJPA00.net
>>330
アジアでトップクラスで英語通じるのはシンガポールだろ、やっぱ

410 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:18:10.52 ID:D64EX2L80.net
>>403
俺はシンガポールでは中国語と半々な感じだからな・・・
印象としては、フィリピンやミャンマーの方が英語が通じると感じてる。

426 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:21:42.14 ID:MWNqhqaa0.net
>>410
ゲイランしかいかなければそうだな

459 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:30:16 ID:OSz9QLa40.net
音か
何故文字で覚えないのか
やっぱり馬鹿なんだな

484 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:35:23 ID:sZr+aoBj0.net
>>473
いや外人もあの英語は聞き取れないよ
小さくボソッと喋るだけのヤツもいるし

463 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:30:44 ID:sZr+aoBj0.net
とりあえず車掌の下手糞な英語止めようか
意味ねぇし聞いててこっちが恥ずかしくなる

491 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:36:51.16 ID:KSG2HzFK0.net
>>463
生声のほうが好評らしい。日本人とは感覚が違うよ。

ただ日本のアナウンスは丁寧すぎて、車掌さんに負荷をかけすぎ。
ニューヨークの地下鉄なんて、20th street. Stand clear of the closing doors だけだぞ。アナウンス。

496 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:37:44.62 ID:IP0qqy0l0.net
JR日豊本線の新田原駅の近くに空自の基地があるけど新田原基地じゃない

新田原基地の最寄りは同じ日豊本線の日向新富駅

502 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:39:14.07 ID:0ViuYuRT0.net
>>496
東急ハンズ新宿店の最寄りは渋谷区の代々木駅です

528 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:47:07.43 ID:XlLHfXek0.net
似てるからだろ!

545 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:53:54 ID:AAKAkVjO0.net
>>525
屏風ヶ浦(千葉)びょうぶがうら
屏風浦(横浜)びょうぶがうら
田町(東京)たまち
反町(横浜)たんまち

559 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 00:59:40 ID:q5QDvlR90.net
>>551

564 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 01:02:42.93 ID:xoIkz+ST0.net
足臭い

589 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 01:21:53 ID:q5QDvlR90.net
>>582
時代とともに読み方って変わるんだよ、知らないの?w

594 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 01:26:10 ID:DpK3u37Y0.net
>>73
オーストリアに行くつもりがオーストラリアに行く飛行機に乗ってしまった話しは聞いたことがあるw

608 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 01:34:31.41 ID:FPGsfpyy0.net
>>594
空港に「コアラは居ません」ってカンバンがあるんだっけかw

622 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 01:49:37.40 ID:cZMnN64t0.net
〇〇橋って地名やめてほしいわ
行き方聞かれた時に地名なのか橋に行きたいのか分からねえよ!

644 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 02:16:48 ID:+uS2jYN80.net
蒲田駅で待ち合わせ
到着したのは
蓮田駅

678 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 02:48:51 ID:7tvF5np+0.net
http://josef0927.com/img/image9122.jpg
https://i.imgur.com/Pj3Ghyo.jpg

688 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 02:59:38 ID:IH6/3WPZ0.net
>>645
神保町はよ

701 :名無しさん@1周年:2020/01/18(土) 03:22:28 ID:RHF1dAHt0.net
俺は未だに
・句読点
・音読み訓読み

これの区別がつかない
どっちがどっちなんだか覚えられない