【残念な英語】厚労省、公式サイトの英語版を機械翻訳で出して、専門家に「すごく可笑しい英語」と指摘される

1 :みつを ★:2020/02/19(水) 23:32:05 ID:cRkpeBsF9.net
【残念な英語】厚労省、公式サイトの英語版を機械翻訳で出して、専門家に「すごく可笑しい英語」と指摘される

2020/02/19

ロッシェル・カップ氏 北九州市立大学教授

先日、ホテルのエレベーターに「咳エチケット」のポスターが貼ってありました。コロナウィルスの心配の中ではそれが当たり前が、英語版の英語はとても可笑しかったのでびっくりしました。その紙のトップに、厚生省のURLが書いてありました。チェックすると、機械翻訳のアウトプットだそうです。

https://pbs.twimg.com/media/EQ5hU9jUYAAkhoJ.png
(deleted an unsolicited ad)

5 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:33:59 ID:Tzb9FVL30.net
官僚たちは何してるの?

7 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:34:14 ID:a25X2Zcd0.net
これが厚生官僚の知性だよ…

厚生労働省を信じていけない理由がまたひとつ

16 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:39:17 ID:raFdn+Ms0.net
優秀な官僚がコレかよ┐(´д`)┌ヤレヤレ

31 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:45:09 ID:GjOnXmT/0.net
直訳して

37 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:47:05 ID:thoasrpY0.net
こういうのって中国の田舎の店が看板に機械翻訳英語出して、学のある中国人が笑いにしてたネタじゃねーか・・・

41 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:47:40 ID:LyVgxfgU0.net
英検3級落ちた俺でも海外通販の時、グーグル翻訳した文章を
業者にまともに意味通じるよう少し文章改変してメールしてんのに・・・

28 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:44:27 ID:4LSqRXPj0.net
みんな東大とかそれに準ずるとこ出てんじゃないのか

42 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:47:54 ID:9njmWAEw0.net
>>28
ほぼほぼ東大だろ
ダイプリのアメリカ人もTwitterで言ってたけど
日本側のスタッフは全く英語喋れなかったらしい

58 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:52:35 ID:rlAbG24d0.net
ビジネスホテルの英語表記も
間違いだらけやで

59 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:52:47 ID:AlbdxBNg0.net
personal computer taught me integrity and consistency
i can’t betray …

66 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:53:41 ID:u41Txq2v0.net
公務員がダメな最大な理由は首にならない、できない、しない、責任を取らない。

89 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:59:36.37 ID:xJ/e0pvI0.net
厚労省はどうしてこんなに無能?

106 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:02:28.24 ID:YvRZmyRK0.net
With doing nothing, a couth and a sneeze are done.

With doing nothing,
が、副詞句で、
are done.に掛かるのかな?
「行うことが何もない状態で」

are done.が、be動詞+過去分詞の受け身で、
a couth and a sneeze が目的語が主語になっていて、
「咳とくしゃみが行われるとき」

「行うことが何もない状態で、咳とくしゃみが行われるとき」

訳はこれであってる?
何を言いたいのか意味が分からんが・・

98 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:01:30.30 ID:S9v07eDy0.net
1行目って、日本語ではどう言いたかったんだろうか

113 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:04:48.65 ID:NpcMK5bc0.net
>>98
マスク着用やハンカチなどで口や鼻を覆うなどせずに咳やくしゃみをした場合

だと思う

107 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:02:37.94 ID:daTZl+Zv0.net
別にいいじゃん。外注して金かかったら俺らの税金になる

115 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:05:21.96 ID:TDaOvEAl0.net
>>107
誤訳に気付かなかったらどうすんの

126 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:08:33 ID:3ZCgZOt00.net
いくら縦割りだからって外務省の職員を頼れよ
流行り廃りが激しい分野の論文は、ほぼ英語だろ
もしかして全然読めていないのか?

78 :名無しさん@1周年:2020/02/19(水) 23:55:55.99 ID:4LSqRXPj0.net
>>42
しゃべるのは経験がいるだろうからおかしなことになるだろうけど
東大の学力ありゃ文章起こすくらい余裕だろうにね

114 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:05:20.84 ID:2Z62MGKp0.net
>>78
東大に見合う学力があればね
効率的な受験勉強を塾で教わってやってただけの人間が
何らかの問題に直面してまともに思考できなくても不思議におもわないし客観的にカスだなと思う

効率悪かろうが諦めないでひたむきに立ち向かう心とか
内容の無駄や他人の個人的な嗜好での動きを察知して言い含める頭の良さとか
本来求める学力や素養は持ち合わせてない人間が昨今は多いんだろ
国家存亡の危機かも知れないのに何もしてないしな

135 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:11:48 ID:X3YxNQuC0.net
>>114
最近の記事にあるアメリカ上院議員の経歴の記事があった。
シールズって特殊部隊にいて爆発で片方の目を失ってしまった。
その後ケネディスクールとかで行政学の修士だか博士だかとって
今は上院議員らしい。
本当のエリートはこうして現場を経験した人なんじゃないかと思う。
プーチンもそうだろう。

130 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:09:50 ID:hjtWm/6j0.net
>>126
外務省だって外大出の専門職じゃないと語学あれだよ

136 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:11:50 ID:Ar0CRbca0.net
>>130
さすがに外務省の人間は英語できるだろ。。。

137 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:13:34 ID:IKZguurg0.net
英語できないなりにPPAPでコロナ感染を再現したら受けたんじゃないか

143 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:17:21 ID:f2e5A/BG0.net
やっぱ厚労省はどう考えても無能だよ・・・

157 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:30:26 ID:buX56g7w0.net
厚労省が出してるちゃんとした奴はこっちじゃね?

161 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:35:01.45 ID:3USP+OUi0.net
保身と天下りしか頭に無い無能ゴキブリ官僚はゴキブリホイホイに捕まって死ね

168 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:47:31 ID:ri6uqRV70.net
まずはシンプルで簡潔な日本語を作ることからだなw

170 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:49:15.52 ID:Kv6ZPOv40.net
英語も話せねえのかよ、あるいはかけねえのか。おい。。。こんな役人要らねえだろ

171 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:50:00.29 ID:pxeeDdjK0.net
英語も出来んの?
無能にもほどがある

172 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 00:52:26 ID:i+aQk0Xk0.net
>コロナウィルスの心配の中ではそれが当たり前が、
>英語版の英語はとても可笑しかったのでびっくりしました。

>>1そのものが何を言ってるのかわからないのだが
何を指して機械翻訳と言ってるのかもわからない

177 :名無しさん@1周年:2020/02/20(木) 00:58:21.94 ID:J5zFdL4Z0.net
日本て官僚ですら機械翻訳多いよね

182 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 01:09:33 ID:L+e9iIj60.net
>>1
厚労省がWHO相手の交渉すらままならない理由が、なんとなくわかったような気がする。

187 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 01:34:08 ID:IFCppSGx0.net
>>114
ぶっちゃけ人間力の話だよな
急激に日本人の人間力が下がってる
血も涙もない中韓化してしまった
それが日本の終わりの始まりだと思う

191 :名無しさん@1周年:2020/02/20(Thu) 01:48:07 ID:asOX96Gs0.net
マジで英語ができないと生活に支障が出る時代になってきちまった
海外メディアから情報収集と情報発信の手段がないと
国やメディアを鵜呑みにするとおかしくなる