【英語】京都高島屋の広告「Save The World from Kyoto JAPAN.」に日本国外から驚きの声が殺到。「京都は世界の敵だったのか…?」★3 [記憶たどり。★]

1 :記憶たどり。 ★:2020/11/09(月) 17:43:43.45 ID:EtnAGdr99.net

京都高島屋のある広告がSNS上で、物議を醸している。
 
問題となっているのは、マスクを着用した女性と、上の方へ向かって泳ぐ鯉が描かれた京都高島屋の広告。
広告には英文で「Rising Again.Save The World from Kyoto JAPAN.」と記されていた。

しかし、この「Save The World from Kyoto JAPAN.」を直訳すると、「京都から世界を救おう」という意味に。
日本で暮らす外国人がSNSに投稿した広告の写真をきっかけに、日本国外から驚きの声が殺到。
「京都は世界の敵だったのか…?」「京都が世界に対して一体何をしたんだ」「京都に世界が警戒し始めてる!」
といったツッコミが集まることに。また、広告に描かれた女性が鯉を使って世界と戦おうとする
二次創作的イラストなどもアップされていた。

「この英文について、おそらく『世界を守ることを京都から始めよう』という趣旨の呼びかけがしたかったと思われますが、
日本語でもダブルミーニングとなってしまっている『京都から世界を救おう』をそのまま英語にしたことから、
意味が異なる英文になってしまった様子。正しい英文として、『Rising again from Kyoto. Save the world.』
『Save the world, let’s start it from Kyoto Japan』などがネット上で上がっています」(芸能ライター)

また、今回の広告は京都の壁画家・木村英輝氏が手掛けたもので、元々は東日本大震災後に、
空へ上る鯉を“日の出”のメタファーとして表現したイラスト。今回、新型コロナウイルスからの復興に願いを込め、
再び同じ鯉のイラストが使用され、高島屋の広告もその一環ではないかと指摘する声もあった。

しかし、日本人のみならず、外国人からもツッコミが寄せられた今回の広告。多くの驚きの声を集めてしまっていた。

前スレ

1が建った時刻:2020/11/09(月) 13:34:47.93

12 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:46:46.16 ID:Mh3dZE8F0.net
Qアノンの謎かけにあやかったのか?w

20 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:49:08.27 ID:ZtzwEcjV0.net
悪のすくつ京都

22 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:49:26.60 ID:bsDnAbjV0.net
「日本よ京都から地球を救え。」

24 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:50:26.71 ID:kS4UulAY0.net
京風注意報が吹き荒れるな

28 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:51:04.20 ID:dBtNnm5q0.net
ネットで添削済みとか…

29 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:51:04.30 ID:J3HEpMUF0.net
日本だとマウント取れるが世界が相手だとヘタレなんだな
京都って

23 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:49:54.00 ID:thwlDkaN0.net
多少間違ってても相手に伝わればいいよ。

31 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:51:35.81 ID:kS4UulAY0.net
>>23
多少じゃねっからw
バイデンの世界的な詐欺組織発言くらい間抜けな事案だから

34 :sage:2020/11/09(月) 17:52:13.90 ID:04pUablo0.net
日本語でも意味がわからないからな
日本のスローガンは意味不明

36 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:52:43.77 ID:gZByxNPI0.net
>>23
伝わらないよ。フフッてなって全てが明後日の彼方に消える

38 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:03.84 ID:WtCfSCOy0.net
普段からCAN YOU CELEBRATE?とかAMBITIOUS JAPANとか歌ってるヤツが
よく文句言えるなw

40 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:25.96 ID:A1ObS1TY0.net
いや別に突っ込まなくても良いが
せめてベネチアかウイーン辺りで
京都は無関係だろ

41 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:27.84 ID:zAMZ8e8O0.net
キョート・ヘル・オン・アース待ったなし

47 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:54:37.37 ID:wr8RT4/T0.net
このデザイナー反日だろ
つぶせ

42 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:53:42.46 ID:3Yx85kUl0.net
>>23
伝わってるのはジャップの間抜けさな😂

65 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:53.34 ID:0vlWelzC0.net
>>42
日本人が使う英語て
やっぱ変なんだなぁ
それは自覚もたないとダメらしいわ

72 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:59:55.58 ID:+yyXdEZz0.net
no underwear syabusyabu
って書いてたら外人さんフルチンで入店する? 

74 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:00:18.16 ID:0FJmyulv0.net
いや伝わるやろ

83 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:01:49.43 ID:J7fjGMIO0.net
こうすべきだった
Saving the world,Starts from Kyoto JAPAN

94 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:04:18.26 ID:5DFD/a770.net
非洗練民たちの京都への妬み嫉みだらけだな

99 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:07.48 ID:qVt6FKpt0.net
魑魅魍魎を使って征服する気だなこれ

104 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:05:46.33 ID:uIgOlh2m0.net
京都は昔と違ってグレたやる気のない人ばかりになったな

108 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:06:50.99 ID:ChC/HPgo0.net
We are in Kyoto will beat the COVID 19 !!
とかじゃない?

130 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:09:39.79 ID:gz3DrGTK0.net
話題になったんだから成功
普通にまともな訳してたら誰も相手にしない

64 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:57:44.47 ID:kPY2z43W0.net

https://i.imgur.com/SRf5F5g.jpg
https://i.imgur.com/aPfzNY9.jpg

138 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:41.28 ID:wJTtqwnO0.net
>>64
落語のように、
落ちがわかる奴だけがわかる世界になってきたなあ。

115 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:07:54.50 ID:qSu+Qlip0.net
翻訳ソフトで出てきたやつそのまま使ったバカかな?

141 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:56.63 ID:V7sEeV7W0.net
>>115
そしてそれを承認した上司も
クライアントの高島屋も

皆アホってことだ。

49 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 17:55:20.94 ID:nMv6Bl+40.net
From Kyoto JAPAN , save the word .

なら良くないか?

142 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:10:57.38 ID:dEnpc6uL0.net
>>49
文章の頭が重たい、バランスが悪い

167 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:15:53.66 ID:kPgRhU0L0.net
英語ってむつかしいなあ
やっぱりfromの前に,startingとかいるんかねえ

つか、京都から世界を救おう がもともとダブルミーニングなんだから
この英文でもいいんじゃないの?

176 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:17:10.43 ID:h1l9cUmj0.net
>>167
英語は簡単
日本語がおかしいだけ

198 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:29.86 ID:Sji/vuPB0.net
京都人は腹黒いから世界の敵なのはわかる

200 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:19:34.89 ID:/Bmme9Au0.net
日本語からしておかしい
このキャッチコピーを考えた奴、在日か?

210 :ニューノーマルの名無しさん:2020/11/09(月) 18:21:03.95 ID:0vlWelzC0.net
>>167
つうか、京都から世界を救えるわけないよ
まず、その日本語がおかしい