【言葉】「かたす」は共通語じゃなかった 関西人には意味が通じないらしい

1 : ひぃぃ ★[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:01:20.48 Hr6sP/w59.net
首都圏のみなさん、「かたす」は方言ですよ――

先日、関西出身だという読者から、編集部にこんなメールが届いた。

投稿者は45歳のサラリーマンで、転勤で関東にやってきたという。そんな彼は、関東人が当たり前のように使う「かたす」という言葉に違和感を抱いたようで、

 「関西人には『?』です。 おそらく関東以外では『?』では…」

と訴えているのだ。

■「え!?方言だったの…」

確かに、広辞苑(第七版)をひくと、片づけるという意味の「かたす」は、東北・関東地方で使われる方言の扱いになっている。明鏡国語辞典(大修館書店)でも、「東日本の方言から」という説明書きがあった。

つまり、関西圏で使われる「なおす」を東日本の人間が理解できないように、西日本では「かたす」が通じない可能性が高いということだ。

しかし、「かたす」が共通語ではないということを、知らない関東人も多いよう。

実際、神奈川生まれ東京在住の筆者も、今回の読者からのメールが届くまで、全日本人が「かたす」を使っているものだと思い込んでいた。そのほか編集部の関東人に聞いてみても、

 「え!?方言だったの…?」(静岡出身)
 「マジすか、全然知らなかったです」(東京出身)

との反応が。

ツイッターにも、ひょんなことから「かたす=方言」という事実を知ったというユーザーから、「かたすって方言なのかー 知らなかった」「『かたす』って通じない人いるんや」といった報告が定期的に寄せられている。

そのほか、日本語学者で国語辞典編集者の飯間浩明さんも自身の公式サイトの記事(東京の方言?「かたす」)で、

 「全国的には理解されないことばではないでしょうか」

と言及。その上で、かたすが使われる範囲について、

 「『日本方言大辞典』(小学館)および『日本国語大辞典 第二版』(同)では青森県・茨城県・栃木県・埼玉県・千葉県・東京都・神奈川県・静岡県となっています」

との情報を紹介していた。

というわけで関東の皆様、これから「かたす」を使うときには、すこし注意をした方がいいかもしれない。意味が通じずに、相手を困らせてしまう可能性があるからだ。

2019年10月22日 17時0分 Jタウンネット

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/6/f/6fa9b_1460_a711f2c819dadb0c67d073899e03c72b.jpg

★1:2019/10/27(日) 10:10:09.93

7 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:04:57.54 21SKTQTw0.net
関西人に標準語が通じないだけじゃね?
12 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:06:34.59 DZrOqnf80.net
唐辛子をコショウと呼ぶ地域
https://i.imgur.com/WxOUfJT.jpg

北海道はシャケ シャケかサケか
https://i.imgur.com/D7q3bnm.jpg

16 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:07:17.20 tKKYc6VF0.net
富山でも使うお
35 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 13:12:36.47 ID:mS6seiG80.net [1/3回]
関東人に「そっちかいて」っていうと引っ掻き出す

関東人は”かく”の意味が分からないらしい…

40 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:13:57.95 0GbatVNN0.net
>>35
そんなもんわからんわ。初めて聞いたし
そっちかいて=そっち持ち上げて、なのか
44 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:15:01.15 sboiELKz0.net
かたす
ちがくて

どっちも方言だわな
後者は音便がおかしい。文法的に誤り

56 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 13:18:17.28 ubWOqsQQ0.net
>>7
山手の上級国民が使わない言葉は共通語にはならない
60 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 13:18:49.19 dg7l/vhr0.net
東京の方言だから東京で使う分には構わないのですよ
ただ相手が地の人でないと伝わらない可能性があるだけで
68 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:20:36 q44ZIxZ+0.net
「かたす」「近しい」は静岡でも使わない
98 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:31:48.92 gF2Tc3T30.net
大学生の時に東京で「しゃっこい=冷たい」が
通じなくて恥ずかしい思いをしましたwww
@岩手
104 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:33:01.81 esd/TpOv0.net
嫁は熊本出身で「なおす」と言う
俺は関東出身で「かたす」と言う
双方ともに直すつもりはないww
74 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 13:21:45.27 ID:Kv32MxWo0.net [3/4回]
でも昔、テレビドラマで
「この野郎、片してやる」
って殺した場面が
あったような気がする
113 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:36:14.96 +7NwnrE30.net
>>74
「チャッチャとカタシちゃって」
イバラギ辺りの殺人事件で。。。
99 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:32:02.63 ID:Pxo6kJC20.net [2/4回]
だべ?(栃木、埼玉、東京、神奈川)
だっぺ?(茨城、千葉)
だんべ?(群馬)
116 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 13:37:11.35 EaQPsp2J0.net
>>99
んだべ!?(中居)
136 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:45:58.21 ID:IPRODh6e0.net [1/2回]
なおしといてっていっても関東のやつ誰にも通じない
138 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:47:40.29 ID:eCG4P1cu0.net [3/4回]
>>136
書類のどこを治すの?
144 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:49:07.93 IPRODh6e0.net
>>138
なおしとけっていったのになんで俺の机にあるんだよ!
92 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:29:36.43 ID:YqTT8bgH0.net [2/2回]
ちなみに東京でわりと聞ける関東特有のダサい訛りは・・・
語尾に~だべ?(でしょ?)、~だべw(だろw)。豆な
149 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:50:46 sboiELKz0.net
>>92
「だべ」、は関東でも田舎臭いとして避けられてたね。ヤンキー語として復活し、また今使われなくなってきてる
161 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:54:46.24 pt/ImMIl0.net
ちょっと出かけてくるから部屋かたしといて
145 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:49:17.12 ID:f867n0He0.net [1/1回]
~みたくって方言が気持ち悪い。
あれはどこの言い方だろう。関東辺りだと思うけど
163 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 13:56:13.48 sboiELKz0.net
>>145
これも活用がおかしい。

「みたいに」、「みたいだ」なんだけど、「みたい」を無理やり形容詞のように活用させてる

かたす、は単なる方言で良いけど、
みたく、ちがく、ってのは単なる方言じゃなくて文法的におかしいから違和感ありまくり

174 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:00:29.99 BOY2n+1c0.net
首都の方言とか有り得なくね?
175 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 14:00:37.05 YajfVXfp0.net
東朝鮮人の見分け方は簡単
なんでも「っ」を混ぜるから

おっとうおっかあ、やっちゃう、イっちゃう~、だって、やっぱ、、。

178 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:01:15.63 eRCTEtRY0.net
>>174
普通にありえるよ。現にかたすも関東東北の方言
188 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:03:58.95 BOY2n+1c0.net
朝鮮人が話す日本語って関西弁とイントネーションが一緒だよね
203 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 14:07:38.47 InuJ1fia0.net
この前、「しまう」を方言だと思ってるのがいてさすがにびびった
228 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:15:00.34 BOY2n+1c0.net
東京弁で東京煽ってる関西人面白いわ。日本のカメラで反日番組撮ってるアイツらみたい(笑)
関西弁で書き込んだら?

あとな、ワイとか言ってる東京の奴も一緒だからな。

232 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:17:13.25 hUN2u7Dq0.net
>>175
>おっとうおっかあ

人形浄瑠璃「傾城阿波の鳴門」八段目のセリフに
「とと(父)さんの名は」
「あいー、阿波の十郎(ジュウロ)兵衛(べえ)と申します。」
というのがあるでー。

243 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:22:10.78 r8/KwKf60.net
普通に、なおしといて、で良いじゃん。
202 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 14:07:09.21 ID:OjaLEpc50.net [1/1回]
>>174
江戸っ子は訛りあるし
ロンドン訛りとかベルリン訛りとかあんじゃん
251 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:24:38.70 HYAZSdYNO.net
>>202
しがし(東)の空からおしさま(お日様)がとか
ひち(七)はしちで質屋ではないとか
飛行機をしこうき(?)と平然と言ってるの聞くと
「ひ」をなぜか全部「し」にしてしまうこれぞ下町の江戸っ子って感じはする
277 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:36:47.62 o0vzEgma0.net
一度誰かに聞けばわかるだろ
279 : 名無しさん@1周年[] 投稿日:2019/10/27(日) 14:37:45.61 +F/usDal0.net
いや神奈川だけども普通に通じないし使わねーぞかたすなんて
322 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:53:35.54 ID:wtK/7IIa0.net [1/1回]
九州人 「離合は標準語でなかった」
323 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 14:54:13.19 t2yyI7J50.net
>>322
ブラタモリ視聴者
382 : 名無しさん@1周年[sage] 投稿日:2019/10/27(日) 15:23:53.12 rBI+uZ/g0.net
おったんしたっせ
しゃべらじわかっぺかや