【言葉】ほかす、かしわ、いきしな… 関東では通じない関西弁★3

1:2019/08/31(土) 12:34:56.20 ID:EJKRHbyD9
テレビを見ると、毎日のように関西出身の芸人たちが登場している。そこで飛び交う会話を聞いていると、関西弁はもはや第二の標準語のような存在に思えてくる。

とはいえ、関東では通じない関西弁はけっこうあるらしい。

「関東で通じない関西弁」をテーマにした次のようなツイートが、2019年8月20日に投稿され、話題となっている。

【関東で通じない関西弁】

・さら(新品)
・つぶれる(壊れる)
・ほかす(捨てる)
・なおす(片付ける)
・めばちこ(ものもらい)
・カッターシャツ(Yシャツ)
・いきしな(行く途中)
・かえりしな(返る途中)
・しばいたろか(ボコボコにしてやろうか)

それでは、茶しばいてきます〜!

このツイートには、関西人にとって日常的に用いる言葉が、関東では通じなかったという例が、いくつか挙げられている。

なおす(片付ける)は、まさにその定番の一つだろう。「これ、なおしといて(片付けて)」と頼んだ物が、「どこも壊れてませんでした」という言葉と共に返って来るという、あるあるネタだ。

めばちこ(ものもらい)、カッターシャツ(Yシャツ)も、よく聞くネタかもしれない。関西人にとってあたりまえの言葉が、ここまで通じないとは……、カルチャーショックを感じる関西人もいるかもしれない。しかし「茶しばいてきます〜!」は、さすがに「???」だろうが……。

「関東で通じない関西弁」は他にもいろいろありそうだ。ということで、Jタウンネット編集部は、調べてみた。

■かしわ? モータープール?

Jタウンネット編集部が調べたところによると、関西人が普段使っている言葉で、関東ではあまり通じない言葉として、下記のような言葉が挙げられている。

・いちびる(調子にのる)
・えげつない(ひどい)
・押しピン(画鋲)
・かしわ(鶏肉)
・蚊に噛まれる(刺される)
・さぶいぼ(とりはだ)
・すこい(ズルい)
・だんない(別にいい、問題ない)
・てれこ(交互)
・ほたえる(騒ぐ、あわてる)
・モータープール(駐車場)

「えー、これ通じないのか?」と驚く関西人もいるだろう。なんとなく話の流れの中でスルーされていたのか、会話が成立しているようでも実際は通じてなかったのかも……、と心配になる人もいるかもしれない。

(中略、詳細はソースでご確認下さい)

ほかにも、関西人がほとんど行かないという意味で使う「行けたら行く」、断るときの常套句である「考えとく」。これを、あなたが来るのをギリギリまで待っている人、きっと前向きに考えてくれていると信じている人が、関東には意外にも多いらしい。

とかく言葉というのは難しい。

2019年8月31日 8時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/17009631/

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/a/6/a6167_1460_ebe08a41e178d49b10c2af119136d706.jpg

★1:2019/08/31(土) 10:10:10.69
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1567217071/

9:2019/08/31(土) 12:37:03.21 ID:SmsODhGd0
ナイロンは既出?
スーパーのビニール袋のこと
通じなくてびっくりした

小学校の時遠足の持ち物にナイロン袋って書いてたと思う

20:2019/08/31(土) 12:38:58.32 ID:thydhDTq0
>>9
ナイロンは素材の名称やで?
方言とは関係ない
42:2019/08/31(土) 12:41:06.93 ID:/XOHGQKB0
俺(京都人)「これナンボ?」
関東人「なんぼ?」
俺「いやナンボなん?」
関東人「ナンボてwww」

北関東居酒屋にて
俺「ゴボ天と・・・」
店長「何それ」
俺「(指さして)これ」
店長「ごぼう巻な」
俺「ゴボ天やん」

74:2019/08/31(土) 12:46:09.32 ID:0mkwqUM90
わざとわかりにくい方言使ってイきってる若い奴は見苦しいよね
24:2019/08/31(土) 12:39:14.25 ID:veNqfced0
大阪人は英語も大阪弁でしゃべるwww
アホとちゃううか?
85:2019/08/31(土) 12:47:32.61 ID:ZUFodk4u0
>>24
日本語で
97:2019/08/31(土) 12:48:23.16 ID:wHmvyKke0
めばちことさぶいぼはわからんかった
逆にあおなじみはわかってもらえなかった
人によってはしょっぱいも
70:2019/08/31(土) 12:44:50.64 ID:s2sWL53p0
長いこと関西に住んどるけど、

だんない
ほたえる

は、使たことない。寧ろ、初めて知ったくらいや。

因みに、姫路とか播州やったら

だんない→べっちょない
つぶれる→めげる

やったと思う。他にも

なおす→しまう、しもとく

とか、関西言うても、地域によって若干ちゃうはずや。

100:2019/08/31(土) 12:48:40.44 ID:Gxsyz7wL0
>>70
しもとくは性格に文字におこすと仕舞っとく
仕舞うは別にどこかの方言ではない
119:2019/08/31(土) 12:51:06.20 ID:ygFj0e3c0
A 「チャウチャウちゃう?」
B 「チャウチャウちゃうんちゃう?」
C 「チャウチャウちゃう!」
121:2019/08/31(土) 12:51:11.42 ID:6WwLkIEY0
パーマを「あてる」ってのは関西だけやろか?
142:2019/08/31(土) 12:53:38.53 ID:ySYu/kZS0
カッターシャツって関西限定なのか
166:2019/08/31(土) 12:55:55.96 ID:epyfqSpg0
>>1
「さら」ってthoroughだろ?
関西弁ではないんじゃ?
183:2019/08/31(土) 12:57:41.71 ID:psRC+ANM0
>>166
サラピンとかまっさらだったらわかるやろ?
217:2019/08/31(土) 13:00:46.22 ID:aZsi6Zkx0
関西はニュースの読み上げも関西弁。
234:2019/08/31(土) 13:01:59.63 ID:KukSjamY0
東北から来た人が関西弁を聞くとたまに揉める
245:2019/08/31(土) 13:02:52.51 ID:Vaq7k1k/0
>>234
喧嘩腰に聞こえるってことか
359:2019/08/31(土) 13:15:01.62 ID:2TqT3hQe0
・しばいたろか(ボコボコにしてやろうか)

しばいたろかはボコボコよりもう少し軽い感じだと思うな
西の人間がボコボコに相当する表現はどつきまわしたるじゃないかね

416:2019/08/31(土) 13:20:32.07 ID:bGeZtrl30
つぶれるが通じないってマジ?
関東で潰れるってなんて読んでるんだ?
440:2019/08/31(土) 13:22:17.72 ID:0meIYRDt0
>>416
店だと、閉めたとかじゃ?
451:2019/08/31(土) 13:23:09.74 ID:na9VrWjK0
ばば=うんこ
関西で馬場さんはちょっと辛いw
481:2019/08/31(土) 13:26:06.71 ID:f+GuezJJ0
>>451
ババ抜きは?
532:2019/08/31(土) 13:31:00.67 ID:LcQxKjBS0
やらいでか(やらずにいられるか)
わからいでか(分からずにいられるか→分からないはずがないだろ)

江戸で使われたけど今は関西にしか残ってないらしい

549:2019/08/31(土) 13:32:39.94 ID:RxPLF3wI0
飴は「ちゃん」で
お粥は「さん」

この使い分けを考えだしたら泥沼化する

510:2019/08/31(土) 13:29:00.01 ID:ngdLYDng0
この辺の関西弁は分からないヤツ多いだろうな
きゃーないた(疲れた):高槻、茨城辺りで多用
そいぎんた(それじゃ):神戸〜姫路辺りで多用
とぅか(〜しているか?):西宮、神戸辺りで多用
すてか(素晴らしい):和歌山でよく聞く
571:2019/08/31(土) 13:34:29.46 ID:wCz/mev70
>>510
全部九州弁か?
596:2019/08/31(土) 13:36:21.83 ID:kWYf4kmj0
かしは
なんば
ごんぼ
よごみ
なんか知らんけど?
410:2019/08/31(土) 13:19:48.80 ID:3KQw6tor0
テレコって関西弁なんだ
なんかの業界用語だと思ってた
495:2019/08/31(土) 13:27:30.19 ID:KbOANe5J0
>>410
電気屋用語だったね昔の
673:2019/08/31(土) 13:43:33.37 ID:3KQw6tor0
>>495
まさにそれ
553:2019/08/31(土) 13:32:56.91 ID:na9VrWjK0
「だるまさんがころんだ」もテレビでしか見た事がない
「坊さんが屁をこいた」
やからなw
614:2019/08/31(土) 13:38:17.21 ID:Y3c5h8gC0
>>553
わしの子供の頃は「ぬすっと」は」

いーろーはーにーほーへーとーちーりー盗人!
るーおーわーかーよー探偵!

ってやってたけど、「ドロケイ」とかいう地域ではどうやって決めているの?

642:2019/08/31(土) 13:40:27.59 ID:na9VrWjK0
>>614
いーろーはーにーほーへーとーちーりー盗人!
るーおーわーかーよー探偵!

やったけど名前は「探偵」やったなw
そっちは「ぬすっと」か

655:2019/08/31(土) 13:41:34.53 ID:XkQQknKr0
>>642
名前w
冷やし飴も関西独自?東京にはないよ
682:2019/08/31(土) 13:44:14.26 ID:na9VrWjK0
>>655
テレビでやってたけど
冷やしあめは西日本でも
兵庫までしか飲まれてないみたい
東は三重以東は飲まれてないようだ
692:2019/08/31(土) 13:45:24.87 ID:2I+U4EM00
かしわと卵こうてこよ
親子丼だ
588:2019/08/31(土) 13:35:46.67 ID:ZnP8KRcz0
>>1
さらとつぶれる。は、流石に全国共通だろ
特に新品はまっさらって言うだろ
少なくとも西日本では分かるぞ
662:2019/08/31(土) 13:42:36.00 ID:0d3nB++m0
>>588
関東で「潰れる」は
時間つぶし、ネジ穴が潰れた、果物が潰れてる
ってな風に字面のまんま使う

「携帯潰れてた」と言われたら、どれだけの力が加わって潰れたんだ?」と解釈される

712:2019/08/31(土) 13:47:06.40 ID:g0bRKPYz0
>>662
「震災で店が潰れた」
だとどっちかわからんな。
731:2019/08/31(土) 13:48:32.75 ID:1DZfGI200
「みたく」と言う田舎モンに告ぐ。
標準語じゃないからな。

これからは「みたいに」と言え。

763:2019/08/31(土) 13:51:07.25 ID:ZI+lRrlg0
普通にほかす、かしわは分かるけど
いきしなは知らなかった
847:2019/08/31(土) 13:59:53.99 ID:ppdZypIA0
だんない 聞いたことないわ
872:2019/08/31(土) 14:02:22.57 ID:bicZ4vCY0
てんご・わや
865:2019/08/31(土) 14:01:44.66 ID:GiGoxtxU0
よう言わんわってどういう意味?
873:2019/08/31(土) 14:02:24.22 ID:yFoU5CQf0
>>865
言えないわ
887:2019/08/31(土) 14:03:47.01 ID:GiGoxtxU0
>>873
てっきりよく言わないけど結構言うって意味かと思ってた
904:2019/08/31(土) 14:04:57.55 ID:na9VrWjK0
>>887
自分の子供の言動に呆れて
「もうこの子よう言わんわー」
913:2019/08/31(土) 14:06:24.95 ID:iqAeLwFE0
>>904
一体何が言えないんだ?
932:2019/08/31(土) 14:07:51.41 ID:na9VrWjK0
>>913
標準語では「呆れてものが言えない」くらいの意味じゃないの
970:2019/08/31(土) 14:11:35.02 ID:vddWRaWG0
・いちびる(ヒルの一種)
・えげつない(絵にかいたケツがない)
・押しピン(裁縫で運針法の一種)
・かしわ(もち)
・蚊に噛まれる(関西の蚊は歯でガブリと噛む)
・さぶいぼ(三郎さんのイボ)
・すこい(スカスカである)
・だんない(旦那衆のように裕福)
・てれこ(テープレコーダー)
・ほたえる(吠えて耐える)
・モータープール(回転式温水プール)