【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「???」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは★2 [ひぃぃ★]

1 :ひぃぃ ★:2020/07/21(火) 23:18:27.38 ID:z4q3Jsrr9.net
 「また遊ぼうね」

友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。

普通に考えれば違和感のある言葉ではない。

しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。

過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ(@ent_univ_)さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。

 「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ(今度一度行こうね、という意味)。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は?誰と間違えてるの?行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」

ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。

この投稿に対して、ツイッターでは、

 「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
 「東京人ですが言われたら『はっ!?』と思います。気をつけなければ」
 「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります(100%東京マン)」

といった共感の声が寄せられている。

■東西の差がくっきり

筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない…。

初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。

Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う?」というテーマで都道府県別投票(集計期間:19年1月30日〜20年7月9日、総得票数555票)を実施。

その結果がこちらだ。

全体での回答数で見ると、「言わない」が53%(294票)、「言う」が47%(261票)と、ほぼ半数ずつの結果になった。

しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。

福井、岐阜、愛知以東(以下、東日本)は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西(以下、西日本)は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。

東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3%(112票)、「言わない」が67.7%(235票)。一方の西日本は「言う」が71.6%(149票)、「言わない」が28.4%(59票)で、まさに正反対の結果になった。

地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。

対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。

東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。

関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。

2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/3/7/3738a_1460_9c38b8a19d316d487b831f020d9ef5f2.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/9/29e91_1460_9dcfd04b75e3e697426e6de95234bc87.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/d/2d1ac_1460_428cf16f12f98e4b67b2a49697d9ab01.jpg

★1:2020/07/21(火) 21:31:42.28

60 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:26:40.51 ID:mGoiszX70.net
「また」ってのは「いつか」って
意味を含んでる時があるからな

19 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:21:50.95 ID:3Dpn7QtD0.net
関東=武家社会 自分の言葉に嘘をつけない
    嘘ついたら切腹の世界

関西=商人 相手のトラブルや摩擦を減らすのが第一
    てきとうに世渡りするのが当然

113 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:33:11 ID:TiDJvrAJ0.net
昔は京都から言葉は伝播していったらしいよ。
だから伝わらなかったか東日本と九州が使わない。

135 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:35:38 ID:OqQGlF+L0.net
方言が気になる意味がわからないよな
東京が広島の事をしろしまと言ったり
神奈川がだべ使っても関西人は全く気にならない

159 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:38:50 ID:CiFC7qY00.net
またの機会があればって意味だろ
コミュ障のわいでもわかるわ

151 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:37:43 ID:cO5MwZgr0.net
確かに、一回も行ったこと無いけど「ちょっとまた、行こうや。」って不通に言ってたわ。

177 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:41:34.84 ID:JAMJ/Wi90.net
>>151
関西訛りがかわいい

185 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:42:56 ID:YpXh5KyR0.net
初対面の人にまた行こうねと使わないけど?
友達と行ったことないところにはまた今度行ってみようよみたいには言うけど

215 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:45:51 ID:Xppm6w7T0.net
ん、完全に2つの意味がかぶってるじゃん
そこはちゃんと直せよ関西人

232 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:47:52.88 ID:OcPt8wXE0.net
楽しかったな、また来たいな!(来ようぜ)じゃあかんのか?

245 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:49:02 ID:9XFa01Ap0.net
ほな、また! さんまが全員に言いそうやろ?
どう理解すんの?

264 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:51:11.47 ID:rPXPd5Fh0.net
何だこりゃ
学生寮にいた頃大阪京都奈良の奴とつるんでたけど四年一緒にいて一度も聞いた事ないわ

309 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:57:01.40 ID:Y9E7gwbY0.net
駅のホームに「こんど」「つぎ」という表示を出していてもなんとも思わない関東人にこの件を批判する資格はない

328 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:59:09.82 ID:pXjP5yVG0.net
関西人じゃないけど普通に理解できるだろw
初めて行く旅行先で、水族館も寄りたかったけど改装中で閉まってた→『今度また行こうね』
これに対して『は?誰と間違えてるの?水族館なんて行ってないし』なんて言い出したらガイジだろw

359 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:02:33.82 ID:F6IS9n0O0.net
>>328
理解できないやつって、単に行間を読むことが出来ないだけなんだろな

504 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:21:43 ID:mNqNJl5I0.net
関東圏以外の地方でも北海道と宮城に新潟と静岡は
何の問題もなく意思疎通もできて聞き苦しくもなく普通に標準語だったな

511 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:22:57 ID:nfwoAAQt0.net
方言は指摘されないと分からない事もあるからなぁ
語尾もクセになってるからしょうがないか
ただ初対面の場合は訛りは極力注意した方が良いぞ

521 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:24:38 ID:PxU35LJs0.net
初対面こそ、どこの人と分かる喋り方のほうがいいやろ
別に大阪でも東北人とか関東から越してきたようなのたくさんおるで、うちの祖先北関東人やし

530 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:25:58 ID:nfwoAAQt0.net
きちんと発音してくれないと聞き取れない事があるのだ

564 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:31:02.91 ID:Xz3I2QEi0.net
次の機会にって意味で
また今度ねっては言うけど

591 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:35:06 ID:dQDtW4j60.net
あー、ここやってないか。じゃあここはまたにしよう。から、じゃあ他の所いくか。だよな、普通。
ほな、さいなら。なの?

659 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:45:11 ID:d0I3tPIT0.net
その日は時間がなかったら行けないからその時は次の機会に行きましょうねって意味
あなたとはこれっきりじゃないですよという継続のニュアンスがある

415 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:08:47 ID:85DmmuWv0.net
「じゃん」はもともと三河弁だし
標準語に一番近いのも三河弁だと言われている
所詮田舎者の集まりだよ

427 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:10:37 ID:OR8Z5l090.net
じゃんは横浜方言とか静岡方言と諸説あるけど
三河弁なんて珍説はないよw
知ったかぶりは止めるんだな

663 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:45:34 ID:AI5auar80.net
静岡ってごちゃ混ぜなんだよね
みゃーみゃー名古屋弁使ったり
いにいに遠州弁だったり
じゃんはどこだったかな
時々、ずらと言っている人がいる

647 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:43:35.00 ID:mNqNJl5I0.net
関西弁ってノリノリの場面ではいいんだけど
シリアスな場面では不謹慎なんだよな
「残念ながらお亡くなりになられました」が
「アカン死んでもうたわ」
これじゃ標準語になんかなれん全国ニュースで原稿を読む立場にもなれよ

666 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:45:57 ID:kjyPss/u0.net
その前者の敬語表現、上方由来ですw

548 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:28:38 ID:PxU35LJs0.net
わっきゃーまとかズーズー弁みたいなほとんど暗号みたいな方言は流石におらんやろw
どーきんだの言われて分かるか?

574 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:32:07.12 ID:nfwoAAQt0.net
>>548
ちゃう → 違う
しょっぱい → 塩辛い

この程度でも注意した方が良いよ
言葉を選ばないで話すと凄く乱暴に聞こえる

589 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:35:02 ID:PxU35LJs0.net
意味が通じてるならそれでいいじゃない
それこそ、東言葉もキレどころ分からなくて怖い
電車の中でもその人の友達に対して、えっ今の怒ってたの?で、すぐに仲直りしててどういう会話されてたのかもにょる

626 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:40:03 ID:nfwoAAQt0.net
人それぞれなのかな
意味が通じれば良いだったら極論すれば敬語はいらないと言う事になってしまう。
打ち解けあったら意味が通じれば良いけどね

682 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:48:14 ID:FpvNwZmH0.net
経度なんかそれこそ相手を敬ってるという意味が通じればいいんじゃね

734 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 00:59:04 ID:jxJmwirl0.net
「改めて」だろ

752 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:01:04 ID:DagqA/4e0.net
一緒に行ったこともないのに「また行こうね」は流石に頭おかしいぞ

764 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:02:41.29 ID:WTGNuOELO.net
関東だけど、初対面なのにまた会いたいほど好かれたのかな?でも無いだろうなって感じで別に???にはならん

767 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:02:53.84 ID:idiiL3dT0.net
辞書には西日本的な用法はのってないな。

16 :不要不急の名無しさん:2020/07/21(火) 23:21:38.33 ID:ntWLO48R0.net
今度また(会った時に)行こうね

というだけのこと

793 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:06:33.76 ID:hDwaLoiQ0.net
>>16
関西人の日本語は日本語じゃない

808 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:08:34.40 ID:v/FKHn0b0.net
あーこういう意味なのか