【言葉】初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「???」 関西人しか使わない「また」の謎用法とは★3 [ひぃぃ★]

1 :ひぃぃ ★:2020/07/22(水) 01:43:01 ID:wZtwZIdm9.net
 「また遊ぼうね」

友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。

普通に考えれば違和感のある言葉ではない。

しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。

過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ(@ent_univ_)さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。

 「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ(今度一度行こうね、という意味)。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は?誰と間違えてるの?行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」

ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。

この投稿に対して、ツイッターでは、

 「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
 「東京人ですが言われたら『はっ!?』と思います。気をつけなければ」
 「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります(100%東京マン)」

といった共感の声が寄せられている。

■東西の差がくっきり

筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない…。

初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。

Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う?」というテーマで都道府県別投票(集計期間:19年1月30日〜20年7月9日、総得票数555票)を実施。

その結果がこちらだ。

全体での回答数で見ると、「言わない」が53%(294票)、「言う」が47%(261票)と、ほぼ半数ずつの結果になった。

しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。

福井、岐阜、愛知以東(以下、東日本)は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西(以下、西日本)は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。

東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3%(112票)、「言わない」が67.7%(235票)。一方の西日本は「言う」が71.6%(149票)、「言わない」が28.4%(59票)で、まさに正反対の結果になった。

地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。

対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。

東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。

関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。

2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット

画像
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/3/7/3738a_1460_9c38b8a19d316d487b831f020d9ef5f2.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/9/29e91_1460_9dcfd04b75e3e697426e6de95234bc87.jpg
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/2/d/2d1ac_1460_428cf16f12f98e4b67b2a49697d9ab01.jpg

★1:2020/07/21(火) 21:31:42.28

25 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:50:32.70 ID:ICVSbpwg0.net
確かに使うことあるわ

44 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:55:53 ID:WV7h8kQM0.net
関西ってハッキリモノを言うイメージがあるけど、案外そうでもないんだな
知らんけど

46 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:57:07.76 ID:8IHTayrE0.net
>>44
誘い断るときは行けたら行くわって言う地域だぞ

48 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:58:17 ID:WV7h8kQM0.net
私は山陰から福岡に来たんだけど、曖昧な言い回しはあんまり通用しないね

61 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:00:11.09 ID:eGitMZTP0.net
行けたら行くわ

これを使うやつは、一生信用しない  大事な仕事は任せない

68 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:01:19.28 ID:A6SZUf/B0.net
>>61
飲み会で会費や予約しなくちゃいけないのに
行けたら行くって言うバカ腹立つよね

111 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:11:42.38 ID:NJWpM0Jr0.net
本場の明石焼きまだ食べたことないんですか?
じゃあまた明石焼き食べにいきましょう

えっまた?
私まだあなたとお会いしたことないですしお顔も拝見したことがありません

ええ、ですからまた直接お会いしてまた大阪の街をデートしてまた美味しい明石焼きを食べながらまたじっくりお喋りしてまた僕という人間を知ってほしいんです!

は、はぁ、、、

158 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:23:13.02 ID:fcxc1uPs0.net
>>111
男→女の時は
そう言う機会があった(今後ある)としてもおかしくないくらい親密ですよね、僕ら
ってニュアンスでは

はあ、、ってなるのは微妙だからでしょ
イケメンならキュンとくるだろ

163 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:24:49 ID:nfGqmmj40.net
関西出身のコロコロさん大興奮のネタではある

164 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:25:01 ID:DnyPHCGU0.net
今度行こうねで良いやん
また云々意味不明に使ってるのはお前だけだろ

32 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:52:48 ID:aBtTWMLj0.net
関西男『この店行きたいなあ。今度また行こうね』

関東女『は?誰と間違えてるの?行ってないし』

アホですわw関東女は

170 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:25:45 ID:vb0n+BCA0.net
この使い方じゃなくて逆の使い方が多い
関東男「この店に入らない?」
関西女「ええー!またにせえへん?」

209 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:34:33 ID:bLK6KwIU0.net
またにしよう、なら何も問題ない

214 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:36:09.79 ID:U1mouO7Y0.net
「今度また」=再びと言う意味
「また今度」=機会ではない、他を見ようという意味
日本語口語に不慣れなのを逆切れ

>>187
特亜の母国語を日本語に無理に置き換えただけみたいな表現が多い
機械語翻訳かよ?みたいな話し方するのも原因の一つだろう

「日本に同化しない事がミンジョクの帰属意識(反日プロパガンダ」とかで
斜め上度が増す
この記事のように

19 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 01:49:05.20 ID:mNqNJl5I0.net
関西人ってちょっと臭い
女の子でもそうだから男は特に
食べ物が関係してるんだろうけど
風呂に入らないとか歯磨きの習慣があまりたいせいもあると思う

261 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:49:40 ID:HQ3A5anr0.net
は?大阪に良く出張で行くけどそんな事ねえよハゲ
テメエがくせえんだろデブ

260 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:49:30.06 ID:txW/yLBf0.net
これ >>1 が間違ってる
関西人しか使わないなんて事はない
「またの機会にお願いします」の「また」で
「またな」だろ
単語を省いて言葉を短縮した結果だよ
関西人以外も使うぞ
嘘つきが

263 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 02:49:53 ID:qAmmgRa50.net
日本人が書いたとは限らないしな

306 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 03:00:10 ID:DXDvN5RZ0.net
これに違和感もつやつは友達がいないやつだろ
人付き合いある人ならそこまで違和感感じないよ

307 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 03:00:12 ID:AHijw1p50.net
ごめんやっしゃ

379 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 03:16:33 ID:dxvDzxMI0.net
関西人は「また遊ぼうね」なんて言わない

ほな、また。

が正解。

See you againて言うやろ

476 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 03:47:26.01 ID:pDwhsVcZ0.net
兵庫県ではまいどおおきになんて使わないのよ。よく勘違いしてる人が居るけど発音も大阪と違う関西弁だから、兵庫県民が大阪に行くと必ず神戸の人?って言われる位違うのよ。
関東の人がよくドラマで兵庫の人を演じてるとき大阪弁になってる時があって
勉強不足だなあ、、なんて思うわ

504 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 04:00:20 ID:rrs21EGd0.net
兵庫は岡山弁が交じるからすぐ分かる
和歌山の方が分かりにくい
肌が地黒で見分けてる

530 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 04:10:37.83 ID:8SvBraZz0.net
>>476
大阪でもサンテレビが映るが、なんかイントネーションが変だと思ってた

551 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 04:24:13.87 ID:C3UR9Toh0.net
関東も関西も一緒
関東だって初めて知り合った人と「また(の機会を作って)あそぼうね〜」と言うよ
この記事書いた奴とその周りがアホなだけ

567 :不要不急bフ名無しさん:2020/07/22(水) 04:31:06.23 ID:QIDmuuTX0.net
関西人やのに共通語を話す子はアスペって記事があったしスレも伸びてたけど、その逆はないんですか?

577 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 04:36:39.13 ID:8uJEqLcp0.net
と朝鮮人が申しております

605 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 04:50:59 ID:S/WZkF2N0.net
その場を取り繕うためで意味の無いお別れ時の一言だと思うんだが?

578 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 04:37:32.59 ID:+euAenMe0.net
いやいや、ちょっと待て
「よう言わん」の解説それぞれちょっと違わないか?

606 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 04:51:20 ID:QIDmuuTX0.net
おんな
「ほんまに言うてんの?」 

男  
「よー言わんわw」

じゃれてるだけちゃいますか?

629 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 05:04:43.02 ID:Sb53h+IK0.net
関東人だけど、登山中の挨拶に近いのかな
初対面の人と山中でなんらかの形で一緒に行動したときの別れ際に、「また、どこかで」って別れるときはあるな
それがあることは、まずないんだけどね

642 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 05:12:04 ID:T7mCrkvI0.net
それそれ
フランクなノリで言うだけのちょっとした掛け合いみたいなもん

644 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 05:12:23 ID:OOE8sAZU0.net
普通に流すやろ…いちいち突っ込むやつ何なの?

658 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 05:15:25 ID:upTUDElJ0.net
もっと大事なことがありました。そうだ、デモ活動しよう(^o^)またの機会にしないでくださいね\(^-^)/

場所:国会議事堂前
時間:休日前〜アベが退陣するまで
必要なもの:アベやめろに対する熱意
要求内容:
1) 安倍内閣の総辞職
2) 立憲民主党と日本共産党の連立政権への政権譲渡
3) 自民党の解党
4) 首相の内乱罪による逮捕

712 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 05:37:52 ID:uMhpKV+T0.net
基本、見下してるよな。
てか、なんで大阪おんねん。
旅行で大阪の人間と話さんやろ。

761 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 06:00:11 ID:j6NMAE8o0.net
使わないだろ

東でも30%も使ってるとか絶対嘘だわ

768 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 06:02:24 ID:JwsqAvnI0.net
「なおしとくわ」
「え?こわれてるの?」

786 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 06:15:08 ID:yF8ICg7u0.net
一度も行ったことのない店にまた行こうねって言われるのはエッ!?って思うな
って言うかわざわざまた付けなくて良くない?

809 :不要不急の名無しさん:2020/07/22(水) 06:24:50.84 ID:RhPh44ZN0.net
関西人同士でも違和感を覚えることあるよな
たとえば○○やしって言い方は、○○だから○○という風に次に続く言葉があるかのような表現だけど
御飯作ったし。これ旨いし。みたいに完結してたりするw