【IT用語】「奴隷」廃止の動き 「slave」は「フォロワー」や「レプリカ」に(ITmedia) [夜のけいちゃん★]

1 :夜のけいちゃん ★:2020/07/13(月) 09:39:55.81 ID:q2GqyckT9.net
7/13(月) 9:31配信

 一向に解消されない人種差別に抗議して、世界中に広がった「Black Lives Matter」(BLM)運動。一時期のように大規模なデモや暴動は収まったものの、あらゆる方面で余波は続く。IT業界では今、「master」「slave」という用語に矛先が向けられている。

 masterとslaveは、ハードウェアやソフトウェアの世界で、制御する側とされる側の役割分担を表す。制御する側がmaster、制御される側がslave。マスター、スレーブという片仮名にしてしまうと印象は薄いけれど、英語本来の意味は「主人」と「奴隷」。アメリカの歴史の闇に直結する。

 英語圏でずっと昔から使い続けられてきたこの用語について、政治も経済も白人が中心になって動かしていた時代は、誰も疑問を持たなかったらしい。初めて公の問題として取り上げられたのは2003年。カリフォルニア州ロサンゼルス郡が職員からの苦情申し立てを受け、電子機器メーカーに対して「master/slave」を使わないよう要請した。

 IT業界が自ら動くまでにはそれから10年以上かかったが、2014年にはDrupalやDjangoが、2018年にはPythonがこの用語の使用をやめるなど、言い換えの動きは徐々に広がっていった。当時のVICEの報道によると、Pythonの変更は、Red Hatの開発者が「多様性の理由から、奴隷制度を連想させるmasterとslaveの用語は、避けるようにした方がいい」と訴えたことが発端だった。

 今回のBLM運動で、その流れは一気に加速する。Twitterは「われわれの会社としての価値観を反映していない」として、master/slaveなどを別の用語に切り替えると発表。GitHubは、これまで「master」と呼んでいたデフォルトのブランチの名称を「main」に変更した。

 では、master/slaveの代わりにどんな用語を使うのか。Twitterは「leader/follower」「primary/replica」「primary/standby」を提唱している。「primary/replica」はDrupalなども採用。Pythonはslaveを「worker」「helper」に、master processは「parent process」に言い換えた。インフラ管理ツールのSaltStackのように、slaveの代わりに「minion」を使うところもある。

 BLM運動をきっかけとする用語の変更はmaster/slaveにとどまらない。「blacklist」を「denylist」や「blocklist」に、「whitelist」を「allowlist」に言い換えるといった変更は、Twitterのほか、Google傘下のChromiumや米国立標準技術研究所(NIST)なども表明した。blacklistという言葉は「黒=悪い、白=良い、という考え方を増長させる」とChromiumは説明する。

 IT業界以外でも、NFLの「Washington Redskins」はチーム名の変更を検討すると表明し、ゴルフの「Masters」の名称も変えるべきだという意見が出るなど、各方面で相当多くの言葉が変わりそうな勢いだ。

 これまで定着していた用語の変更をめぐってはさまざまな論議があるし、反対意見も根強い。けれどそうした論議自体、言葉がもつ本来の意味や、その根底にある意識について考えさせてくれる。Twitterが言う通り、「#Words matter」だから。

ソース 

31 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 09:48:07.70 ID:iqqYBIZf0.net
では、社員と派遣に

109 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 09:59:44.33 ID:GQy3mb1A0.net
天安門事件、香港独立と言ってはいけません。
同じじゃねえか

150 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 10:08:43.27 ID:rsdv5/yO0.net
レプリロイド

159 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 10:09:44 ID:3HpZJA5C0.net
黒人は労働者階級と決めつけている!とか言い出すぞ

166 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 10:11:45.81 ID:bBzKWOg40.net
まあマスタースレイブはマスターの指示どおりにスレイブが動作するのてはなく、マスターの動作をスレイブが追従して同様の状態にするものだから、
フォロワー(追従者)やレプリカ(複製)のほうが言葉としても正しい気はするな。

208 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 10:20:35.14 ID:eVu+uYtH0.net
英語なら日本関係なくね

252 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 10:27:37 ID:prc0ZEz60.net
行き過ぎた言葉狩りはどうかと思ってたけど、これは分かる
フォロワーやレプリカの方が分かりやすい

321 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 10:41:30.28 ID:/Iuia5dr0.net
先に休み減らしたり残業増やしたりして奴隷みたいにこき使うのを
何とかすべきじゃね

416 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:02:23 ID:Q42LlOYq0.net
黒人が高度な文明を築けない理由がここにある

421 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:03:23 ID:d6B99iJK0.net
昔はフォロワーってアジテーターの対義語くらいに思ってた
時代によって印象は変わるし、業界によって違って当然だと思うんだけどなあ

420 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:03:13 ID:CILIq9Ss0.net
>ロックバンド「LUNA SEA」はファンのことを、「SLAVE(スレイブ=奴隷)」と呼んでいる。

変更不可避だなこりゃ

428 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:05:10 ID:yAu43HtD0.net
『しもべ』の方が風情ある

431 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:05:30 ID:JRedubVP0.net
黒人がIT機器使うのやめりゃいいじゃん
アフリカ帰って石器時代に生きていけよ

471 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:21:25.27 ID:NTh8hBr70.net
serverはどうなるんだよ

464 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:18:27.66 ID:vgHd/ych0.net
ネガティブな言葉を無くしたら、ネガティブな歴史が後生に伝わらないと思うのだけど、馬鹿なの?

506 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:31:32 ID:V2b7/10L0.net
米国史関連の講義やら出版物やらでは今後もふつうに使われるでしょ
黒人奴隷が出てくる歴史関係の創作物もOKだろう
帝政ローマの奴隷もslaveだからそこまで規制したらひじょうに不自由になる
米国史とは関係ない領域で「奴隷」という語を安易に使うのを、
米国の業界が自主規制しようということなのでは
差別的な会社だと思われると商売上まずい、というのが第一の理由だと思う

511 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:32:46 ID:Qxby+Tb+0.net
なんでもかんでも言葉狩り

516 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:34:22 ID:3fji6C7R0.net
また迷走しましたな。

505 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:31:25 ID:bHWwNdkk0.net
挿入とか痴漢とか性的表現とかもやめてほしい
セクハラです

514 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:33:31 ID:8uDqHkPB0.net
こっちが性器の文書ですって言われてビビったことあるわ

519 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:35:15 ID:NTh8hBr70.net
軽く吹いた

523 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:36:30.58 ID:hXmBmCrw0.net
勝手にしろ
どちらにせよ日本語じゃスタンダードにならないから日本人は受け入れるだけ

542 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 11:43:08.44 ID:nFGbIWTG0.net
リナの必殺技のドラグスレイブも名前変わっちゃうの?

629 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:11:16.39 ID:XMiaEZ0+0.net
マエストロもマスターと同義だからまずいよなオケの指揮者はどう呼ぶべきか

665 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:25:01.13 ID:Sk7HYCdn0.net
ライデンファイターズの援護機スレイブは海外版で別の名称になってたなー

716 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:37:22.86 ID:hLE6zcY50.net
IDE接続終了のお知らせ(´・ω・`)

718 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:38:04.92 ID:UO5zQILx0.net
>>716
もうとっくに終了してる

725 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:39:37.37 ID:vIYR2Y380.net
エルフの存在意義が

737 :日本からボンボンプロレス政治をなくす協会 ◆Zb9r8FvdBM :2020/07/13(月) 12:41:50 ID:VgE890nZ0.net
安倍の言葉遊びが世界に広がっていく。

790 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:58:07 ID:quWpHtI50.net
めんどくせーのはみたいのって大抵そんなことまで気を回す自分は意識高くて問題扱いしない奴らは意識低いって言い出すことだよな
大体小学生なら先に黒いのって怖いもんねーって思うだろ
黒人って呼ばれてても色的には茶色の範囲なんだし小学生の方がよっぽど的確に見てると思うぞ

738 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:42:49 ID:Q+XrhIVS0.net
ブラックリストやブラックボックス ブラックホールは真っ黒で何も見えないところから来てるんだろ
人種とか関係ないだろ…

755 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:46:59.03 ID:UO5zQILx0.net
>>738
でも正直、ブラックリストって言葉を知ったとき、きわどい表現だなと思わなかったか?
俺は小学生ながらに思ったよ、黒人怒りそうだなって
でもそのあと、黒は夜に通じる色で人間が悪いイメージ抱くのは普通だし、難しい問題だなと思ってそれ以上は考えなかった
だからこの話を聞いても、やっぱ気にする人いるよね、という感想しか抱かない
逆に、このスレで顔真っ赤にして怒ってる人は、そういう事ただの一度も考えたことないのだろうか?

780 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:54:59.70 ID:WunXcx+X0.net
>>755
全然思わない
ブラックリストというのは闇というイメージであり、闇は暗い・黒いと決まってる
黒人とは無関係であってそのような想像をする方がおかしい

788 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:57:48 ID:Zp4OBX/00.net
ブラックリストが「悪者リスト」、ホワイトリストが「良いものリスト」になっているのが問題なんだよ

797 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 12:59:35.14 ID:joUiNm770.net
>>788
文句ならチャールズ二世に言え

807 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 13:00:39.94 ID:WunXcx+X0.net
>>788
ブラックリストは黒人リストではないし、ホワイトリストは白人リストではない
当たり前のことをわざと混同する連中には本当に腹が立つ

815 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 13:04:23 ID:JKCwkSKs0.net
肌の色を表すために広く使われる単語に良し悪しの概念を結び付けるのが問題視されているのであってブラックリストの語源に黒人が関係しているかどうかなんて話は誰もしていないぞ

850 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 13:15:52.53 ID:AM+n1M8J0.net
そもそもスレイブなんて言葉を使い始めた奴はバカすぎるな
さすがにこれくらいは問題起きると想像つくわ

860 :不要不急の名無しさん:2020/07/13(月) 13:21:35.13 ID:3gwR8Ek10.net
恋の奴隷になりました♪